1 00:02:03,582 --> 00:02:05,584 Zio To, questo è pieno 2 00:02:06,209 --> 00:02:07,085 Grazie, Wai Ling 3 00:02:07,085 --> 00:02:08,085 Non c'è di che 4 00:02:14,468 --> 00:02:16,261 Buonasera, signore e signori 5 00:02:16,928 --> 00:02:19,430 Gala di beneficenza annuale di Tsai Bat Tong... 6 00:02:19,431 --> 00:02:21,058 inizia ufficialmente adesso 7 00:02:21,266 --> 00:02:21,683 In primo luogo, 8 00:02:21,892 --> 00:02:23,332 diamo il benvenuto al nostro Presidente, Mr. Ko 9 00:02:33,862 --> 00:02:34,862 Buonasera a tutti 10 00:02:35,822 --> 00:02:36,907 È un grande onore... 11 00:02:37,366 --> 00:02:39,246 essere qui con tutti le vostre anime gentili oggi 12 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 È grazie al vostro amore e alle vostre donazioni... 13 00:02:42,871 --> 00:02:46,041 quel Tsai Bat Tong è stato in grado di aiutare... 14 00:02:46,625 --> 00:02:49,461 80 molte persone dentro bisogno nell'ultimo anno 15 00:02:50,087 --> 00:02:50,879 A nome di... 16 00:02:51,088 --> 00:02:53,215 ogni singola persona che ha ricevuto il nostro aiuto, 17 00:02:54,257 --> 00:02:55,817 Voglio esprimere i nostri più sinceri ringraziamenti 18 00:03:00,389 --> 00:03:02,349 Ogni singolo centesimo che hai donato... 19 00:03:03,558 --> 00:03:07,312 andrà alle persone che ne hanno più bisogno 20 00:03:24,121 --> 00:03:25,747 Signor Ko, andiamo! Mossa! 21 00:03:36,133 --> 00:03:39,469 Quella notte ho incontrato Siu Chin Appeso alla festa di compleanno del mio amico 22 00:03:40,762 --> 00:03:42,139 Siamo rimasti fuori fino a tardi 23 00:03:42,931 --> 00:03:44,015 Mi sono davvero ubriacato 24 00:03:45,058 --> 00:03:47,018 Siu Chin Hung si è offerto di mandarmi a casa 25 00:03:47,936 --> 00:03:49,646 Mi sono addormentato in macchina 26 00:03:51,189 --> 00:03:53,442 Quando mi sono svegliato, ero a casa sua 27 00:03:55,444 --> 00:03:56,444 E poi... 28 00:03:57,904 --> 00:03:59,156 mi ha violentata 29 00:04:00,198 --> 00:04:02,116 Il Siu Chin Hung che hai menzionato... 30 00:04:02,117 --> 00:04:03,326 presente in tribunale oggi? 31 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 Per favore, identificatelo 32 00:04:08,290 --> 00:04:09,290 E' lui 33 00:04:11,460 --> 00:04:13,003 Niente di più, Vostro Onore 34 00:04:15,630 --> 00:04:16,630 Avvocato difensore 35 00:04:22,179 --> 00:04:23,179 La signorina Yuen 36 00:04:23,388 --> 00:04:25,014 Secondo il dichiarazione del tuo amico, 37 00:04:25,015 --> 00:04:26,415 Cheung Mei Ying, la festeggiata, 38 00:04:27,350 --> 00:04:28,934 te ne ha parlato prima... 39 00:04:28,935 --> 00:04:31,055 che stava per farlo presentarti un ricco erede 40 00:04:31,229 --> 00:04:32,229 È vero? 41 00:04:36,067 --> 00:04:37,402 CIAO. Ciao... 42 00:04:39,112 --> 00:04:40,112 Ciao 43 00:04:43,533 --> 00:04:44,533 Sì 44 00:04:45,577 --> 00:04:48,457 Secondo la testimonianza del guardia di sicurezza presso l'edificio del signor Stu, 45 00:04:50,081 --> 00:04:52,751 ti ha visto passare nell'atrio quella notte, 46 00:04:52,959 --> 00:04:55,128 ridendo e chiacchierando con Siu Chin Hung 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,844 Ciò contraddice la tua affermazione che tu si è svegliato una volta che eri a casa sua 48 00:04:59,841 --> 00:05:00,841 Come lo spieghi? 49 00:05:01,176 --> 00:05:02,176 Sta mentendo! 50 00:05:03,053 --> 00:05:04,053 E infine, 51 00:05:04,971 --> 00:05:05,971 il mio cliente sostiene che... 52 00:05:07,724 --> 00:05:09,559 prima del tuo rapporto quella notte, 53 00:05:11,019 --> 00:05:12,896 gli hai messo tu stesso il preservativo 54 00:05:15,023 --> 00:05:16,023 Sì o no? 55 00:05:19,653 --> 00:05:20,946 Dovevo proteggermi 56 00:05:22,572 --> 00:05:23,573 Sì o no? 57 00:05:34,417 --> 00:05:35,417 SÌ! 58 00:05:37,212 --> 00:05:39,548 Niente di più, Vostro Onore 59 00:05:47,973 --> 00:05:49,640 Capo, ho un appuntamento con un altro cliente 60 00:05:49,641 --> 00:05:51,077 Non andrò torno in ufficio per ora 61 00:05:51,101 --> 00:05:52,101 Grazie 62 00:05:52,352 --> 00:05:53,352 Avvocato mamma! 63 00:05:54,271 --> 00:05:55,355 Ti devo davvero un favore 64 00:05:55,856 --> 00:05:58,399 D'ora in poi avrò la compagnia di mio padre... 65 00:05:58,400 --> 00:05:59,880 invia tutti i loro casi alla tua azienda 66 00:06:01,319 --> 00:06:02,612 Ma non questo tipo di caso 67 00:06:03,196 --> 00:06:04,196 Cosa? 68 00:06:04,906 --> 00:06:07,186 Vincere per un cavillo non significa che sia stata fatta giustizia 69 00:06:08,952 --> 00:06:10,112 Cosa dovrebbe significare? 70 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Feccia! 71 00:06:12,038 --> 00:06:13,539 - Ti ammazzo, pezzo di feccia! - Papà! 72 00:06:13,540 --> 00:06:15,041 - Lasciarsi andare! - Papà, per favore fermati! 73 00:06:15,709 --> 00:06:17,109 Non ti lascerò farla franca con questo! 74 00:06:17,711 --> 00:06:19,564 - Papà, stai bene? - Come potresti aiutare un uomo del genere?! 75 00:06:19,588 --> 00:06:21,256 Farete una brutta fine entrambi! 76 00:06:21,715 --> 00:06:22,257 Lasciarsi andare! 77 00:06:22,632 --> 00:06:23,716 - Fermare! - Andiamo, papà! 78 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Tutti quanti, fermatevi! Calmati Parliamo di questo 79 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - Fermare! - Feccia! 80 00:06:41,359 --> 00:06:42,359 Stai bene? 81 00:06:45,488 --> 00:06:48,199 Sorriso. Il tuo stipendio include l'indennità di rischio 82 00:06:50,410 --> 00:06:51,661 La prossima volta ti aumenterò il compenso 83 00:07:02,130 --> 00:07:03,130 L'avvocato Ma 84 00:07:14,768 --> 00:07:15,393 Ehi, ehi 85 00:07:15,602 --> 00:07:17,482 Il signor Wat vuole vederti non appena torni 86 00:07:17,896 --> 00:07:19,189 Il signor Siu ha chiamato per lamentarsi 87 00:07:30,909 --> 00:07:31,909 Papà 88 00:07:34,245 --> 00:07:35,537 Chi ha lasciato qui questi fogli A4? 89 00:07:35,538 --> 00:07:36,706 Chiedi a Mary di portarli fuori 90 00:07:37,916 --> 00:07:39,209 Oh, questa è carta riciclata 91 00:07:39,542 --> 00:07:40,918 L'ho ordinato per l'azienda di un amico 92 00:07:40,919 --> 00:07:41,999 Lascialo qui per ora 93 00:07:45,006 --> 00:07:46,006 Una denuncia da parte di Siu? 94 00:07:47,175 --> 00:07:49,386 Sei un uomo quasi perfetto... 95 00:07:49,928 --> 00:07:51,208 tranne la tua testardaggine 96 00:07:51,346 --> 00:07:52,346 Vero 97 00:07:53,807 --> 00:07:54,807 Me ne occuperò io 98 00:07:55,392 --> 00:07:57,227 Un'altra lamentela e sarai inserito nella lista nera 99 00:08:00,814 --> 00:08:02,774 Il mio stipendio comprende anche l'indennità di rischio 100 00:08:45,150 --> 00:08:47,277 Non abbiamo appena avuto un audit qualche mese fa? 101 00:08:47,861 --> 00:08:48,861 L'abbiamo fatto 102 00:08:49,154 --> 00:08:52,073 Ma sembra che ci sia un problema con i conti di Tsai Bat Tong, 103 00:08:52,282 --> 00:08:53,491 Quindi devono ripetere l'audit 104 00:08:53,908 --> 00:08:54,908 È strano 105 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 Lo pensi anche tu, eh? 106 00:08:57,454 --> 00:08:59,254 Quei due revisori dei conti hanno sono qui da un po', 107 00:08:59,789 --> 00:09:01,229 ma non mi hanno nemmeno degnato di uno sguardo 108 00:09:01,458 --> 00:09:02,458 Devono essere gay 109 00:09:17,140 --> 00:09:18,266 Allora? Hai trovato qualcosa? 110 00:09:18,933 --> 00:09:19,933 Niente 111 00:09:22,979 --> 00:09:24,772 Voi impiegati... 112 00:09:24,773 --> 00:09:27,317 devi venire fin qui per fumare una sigaretta? 113 00:09:28,068 --> 00:09:29,948 Non posso essere aiutato Questa è la vita di un dipendente 114 00:09:30,487 --> 00:09:31,862 Scusami. Sono completamente fuori Ne hai uno di riserva? 115 00:09:31,863 --> 00:09:33,281 Sicuro. Eccoti qui 116 00:09:34,032 --> 00:09:36,242 Gli agenti di polizia hanno bisogno di un mandato per perquisire un locale 117 00:09:37,494 --> 00:09:38,494 Allora, ufficiali... 118 00:09:40,205 --> 00:09:41,205 ti spiace se lo vedo? 119 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 Che cosa? Ufficiali? 120 00:09:45,126 --> 00:09:47,504 Le tue azioni costituiscono una perquisizione illegale 121 00:09:48,171 --> 00:09:50,548 La nostra azienda ci ha mandato a controllare i libri contabili In che senso è illegale? 122 00:09:51,466 --> 00:09:53,843 Stai semplicemente schiacciando i pulsanti in modo casuale su quella calcolatrice 123 00:09:55,470 --> 00:09:56,630 Era un numero di cinque cifre, 124 00:09:56,888 --> 00:09:57,968 e hai premuto sette tasti 125 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 Inoltre, 126 00:10:00,016 --> 00:10:01,142 il ciondolo del tuo telefono... 127 00:10:01,351 --> 00:10:03,686 È un souvenir delle forze di polizia 175° anniversario 128 00:10:04,229 --> 00:10:05,730 Dubito che molti civili ne userebbero uno 129 00:10:11,986 --> 00:10:14,405 Non c'è da stupirsi che l'avvocato Ma vinca tutte le sue cause 130 00:10:14,739 --> 00:10:15,824 Sei acuto 131 00:10:16,116 --> 00:10:17,116 E tu lo sei? 132 00:10:17,700 --> 00:10:19,060 Dipartimento di investigazione criminale 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,538 Sergente o Ting Pong 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 Ufficiale Or, quartier generale regionale di Kowloon East 135 00:10:26,417 --> 00:10:27,417 Il mandato? 136 00:10:28,837 --> 00:10:30,547 Alcune cose sono solo una formalità 137 00:10:31,089 --> 00:10:32,817 La verità è cosa questioni in un'indagine 138 00:10:32,841 --> 00:10:33,841 Quindi non ne hai uno 139 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Chi è il tuo superiore? 140 00:10:36,344 --> 00:10:37,595 E i numeri del tuo badge? 141 00:10:42,183 --> 00:10:43,685 Non parli? Bene 142 00:10:44,853 --> 00:10:46,613 Chiamerò semplicemente la polizia numero verde per i reclami 143 00:10:46,813 --> 00:10:47,897 O Ting Pong, giusto? 144 00:10:48,106 --> 00:10:49,274 Abbiamo ricevuto una segnalazione... 145 00:10:50,525 --> 00:10:52,885 che qualcuno sta usando Tsai Bat Tong per riciclaggio di denaro 146 00:10:55,113 --> 00:10:56,993 La nostra azienda non lo sarebbe mai coinvolti in queste cose 147 00:10:57,073 --> 00:10:59,284 Ti credo 148 00:10:59,784 --> 00:11:00,886 Sto indagando su Tsai Bat Tong 149 00:11:00,910 --> 00:11:01,619 Quindi spero... 150 00:11:01,828 --> 00:11:05,206 puoi consegnare tutti i Tsai Bat Tong documenti affidati alla vostra azienda 151 00:11:07,000 --> 00:11:08,375 Avvocato Ma', per favore 152 00:11:08,376 --> 00:11:09,919 Aiutaci e basta, va bene? 153 00:11:11,337 --> 00:11:12,964 Per favore. Qualcuno è morto 154 00:11:13,173 --> 00:11:14,173 È in gioco una vita 155 00:11:16,384 --> 00:11:18,024 Consideratela come una cooperazione tra polizia e pubblico 156 00:11:20,054 --> 00:11:21,054 Grazie 157 00:11:41,451 --> 00:11:43,203 Cancella tutti i miei eventi per i prossimi giorni 158 00:11:43,912 --> 00:11:45,830 Tieni lontani i giornalisti scavando di nuovo questa cosa 159 00:11:46,497 --> 00:11:47,497 Per il 12, 160 00:11:47,749 --> 00:11:49,389 la cerimonia di inaugurazione della nuova filiale, 161 00:11:49,459 --> 00:11:51,794 Chiamerò il direttore del Distretto Nord partecipare al tuo posto 162 00:11:52,212 --> 00:11:53,212 Inoltre, 163 00:11:53,379 --> 00:11:56,341 per tutte le principali raccolte fondi di beneficenza nei prossimi due mesi, 164 00:11:56,799 --> 00:11:58,426 raddoppiare tutte le donazioni 165 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Preferirei pagare di più per proteggere la reputazione di Tsai Bat Tong 166 00:12:04,057 --> 00:12:05,057 Capito 167 00:12:10,396 --> 00:12:11,439 C'è qualcos'altro? 168 00:12:27,872 --> 00:12:29,272 Perché mancano duecento milioni? 169 00:12:29,832 --> 00:12:31,334 Ho già confermato con la banca 170 00:12:32,126 --> 00:12:33,294 A partire da un anno fa, 171 00:12:33,586 --> 00:12:36,786 c'è stata una discrepanza tra i nostri relazioni finanziarie e i depositi effettivi 172 00:12:37,715 --> 00:12:38,755 L'importo è sempre inferiore 173 00:12:39,217 --> 00:12:41,302 Sembra che Yeung To abbia rubato dalla società 174 00:12:41,511 --> 00:12:43,791 Non dovevi tenere d'occhio? su quel bastardo? 175 00:12:44,097 --> 00:12:45,431 Allora dove sono i soldi adesso? 176 00:12:47,058 --> 00:12:48,418 Non lo so. Stiamo ancora cercando 177 00:12:51,688 --> 00:12:54,023 Il signor Kah non deve scoprirlo 178 00:12:54,774 --> 00:12:55,774 Notato 179 00:12:57,777 --> 00:12:58,777 Dannazione... 180 00:13:28,141 --> 00:13:34,522 Un anno fa 181 00:13:35,606 --> 00:13:36,983 Ehi Yeung, tempismo perfetto 182 00:13:37,734 --> 00:13:39,818 Pensi che quello blu mi vada bene? 183 00:13:39,819 --> 00:13:40,819 OI”... 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,405 è meglio quello grigio? 185 00:13:42,613 --> 00:13:43,613 Blu 186 00:13:46,576 --> 00:13:47,576 Lo penso anch'io 187 00:13:48,619 --> 00:13:49,619 Oh, giusto 188 00:13:50,288 --> 00:13:52,790 Il gala di beneficenza di quest'anno è stato un enorme successo 189 00:13:53,249 --> 00:13:55,019 Ho programmato un incontro con il grande capo questo pomeriggio 190 00:13:55,043 --> 00:13:56,443 per discutere l'apertura di due nuove filiali 191 00:13:56,627 --> 00:13:57,879 l'anno prossimo 192 00:13:58,296 --> 00:13:59,296 Il signor Ko 193 00:13:59,589 --> 00:14:00,840 Ho ricevuto la tua proposta 194 00:14:01,883 --> 00:14:03,643 per aumentare quello del prossimo anno bilancio amministrativo 195 00:14:03,760 --> 00:14:05,093 del dieci per cento 196 00:14:05,094 --> 00:14:06,334 Temo che non sia possibile 197 00:14:06,554 --> 00:14:07,805 Perché no? 198 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 Quest'anno, il rapporto tra le donazioni alle spese amministrative 199 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 è già 100-50 200 00:14:14,729 --> 00:14:17,231 In altre parole, per ogni 100 dollari donati, 201 00:14:17,565 --> 00:14:19,692 $ 50 vanno alle spese amministrative 202 00:14:22,820 --> 00:14:23,820 Lascia che te lo chieda 203 00:14:24,489 --> 00:14:26,449 Senza spese amministrative, chi ti paga lo stipendio? 204 00:14:27,283 --> 00:14:29,285 Potresti anche dirmi che il cielo è blu 205 00:14:29,577 --> 00:14:30,577 Signor Ko, 206 00:14:31,204 --> 00:14:32,524 siamo un'organizzazione senza scopo di lucro 207 00:14:32,705 --> 00:14:33,747 A questo ritmo, 208 00:14:33,748 --> 00:14:35,476 qualsiasi superiore e il Dipartimento delle Entrate ci indagherà 209 00:14:35,500 --> 00:14:37,627 Lasciamoli indagare Sei tu quello che arresteranno 210 00:14:38,211 --> 00:14:39,504 Sei tu che fai i libri 211 00:14:49,514 --> 00:14:51,391 Sto solo scherzando, Yeung 212 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 È stato nelle notizie 213 00:14:53,726 --> 00:14:56,062 Molte ONG hanno un rapporto di 100 a 75 214 00:14:56,729 --> 00:14:58,773 Quindi da 100 a 60 per noi non è troppo, vero? 215 00:14:59,315 --> 00:15:00,315 Signor Ko, 216 00:15:00,858 --> 00:15:02,458 Non posso davvero cucinare i libri in quel modo 217 00:15:06,364 --> 00:15:07,365 Hai mai sentito parlare di... 218 00:15:08,116 --> 00:15:10,243 qualcosa chiamato "spese straordinarie"? 219 00:15:10,868 --> 00:15:11,619 Ad esempio, 220 00:15:11,828 --> 00:15:14,122 diciamo il soffitto di a il ramo sta per crollare 221 00:15:14,997 --> 00:15:16,165 Ha bisogno di riparazioni, vero? 222 00:15:16,833 --> 00:15:18,593 Deve essere più di trenta milioni proprio lì 223 00:15:19,669 --> 00:15:20,795 Oppure, 224 00:15:21,379 --> 00:15:23,923 diciamo che alcune vecchie strutture a la filiale ha bisogno di manutenzione... 225 00:15:24,173 --> 00:15:26,173 - Ancora qualche milione - Ma non l'abbiamo mai fatto 226 00:15:29,470 --> 00:15:31,431 Stai perdendo la testa! 227 00:15:33,266 --> 00:15:34,474 Abbiamo sempre fatto così 228 00:15:34,475 --> 00:15:36,102 Stiamo semplicemente ingrandendo! 229 00:15:46,446 --> 00:15:47,864 So cosa vuoi 230 00:16:05,756 --> 00:16:06,756 Prendilo 231 00:16:06,924 --> 00:16:08,926 Consideralo un deposito per il tuo lavoro 232 00:16:11,971 --> 00:16:12,971 Non posso prendere questi soldi 233 00:16:13,222 --> 00:16:14,557 Perché no? 234 00:16:15,516 --> 00:16:16,516 È semplice 235 00:16:17,477 --> 00:16:19,520 Senza avvisare nessuno, 236 00:16:20,813 --> 00:16:22,666 prendi una parte del spese amministrative mensili, 237 00:16:22,690 --> 00:16:24,108 distribuirlo su più account, 238 00:16:24,650 --> 00:16:25,902 e usarlo per comprare azioni 239 00:16:26,736 --> 00:16:28,112 Quindi trasferisci i profitti... 240 00:16:28,863 --> 00:16:30,448 ai miei conti offshore 241 00:16:32,116 --> 00:16:33,659 Un uomo con il tuo talento può farcela 242 00:16:35,745 --> 00:16:38,623 I soldi sono tuoi. Non tenerlo così stretto 243 00:16:39,165 --> 00:16:40,541 Siamo nella stessa squadra adesso 244 00:16:40,750 --> 00:16:42,230 Ti presenterò al capo più tardi 245 00:16:42,627 --> 00:16:47,839 Congratulazioni per l'adesione il nucleo for-profit della nostra organizzazione no-profit 246 00:16:47,840 --> 00:16:50,717 Se non ti viene in mente nessuno "spese straordinarie" 247 00:16:50,718 --> 00:16:51,802 sentiti libero di venire da me 248 00:16:52,595 --> 00:16:54,388 Sono un esperto in queste cose 249 00:17:01,646 --> 00:17:04,231 Il mese scorso, allo Tsai Gala di beneficenza Bat Tong, 250 00:17:04,232 --> 00:17:07,235 il direttore finanziario dell'organizzazione, Yeung To, fu trovato morto per impiccagione 251 00:17:07,443 --> 00:17:09,528 Dopo un'indagine di polizia durata un mese, 252 00:17:09,529 --> 00:17:11,447 la possibilità di omicidio è stato escluso 253 00:17:11,656 --> 00:17:13,406 Le indagini ora procedono 254 00:17:13,407 --> 00:17:14,407 come un suicidio 255 00:17:14,617 --> 00:17:15,117 Presidente Ko, 256 00:17:15,118 --> 00:17:16,702 ci sono voci che La morte di Yeung To è correlata 257 00:17:16,714 --> 00:17:18,305 allo Tsai Bat Tong caso di riciclaggio di denaro 258 00:17:18,329 --> 00:17:19,497 Hai qualche commento? 259 00:17:19,997 --> 00:17:22,750 Come presidente di Tsai Bat Tong, dichiaro solennemente... 260 00:17:23,251 --> 00:17:24,544 che queste voci 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,796 sono calunnie infondate e dannose 262 00:17:27,505 --> 00:17:29,130 La nostra organizzazione si riserva il diritto 263 00:17:29,131 --> 00:17:30,891 perseguire un'azione legale contro i pettegoli 264 00:17:33,970 --> 00:17:34,970 Seconda fila 265 00:17:37,598 --> 00:17:38,598 Terzo 266 00:17:41,561 --> 00:17:42,561 Quarto 267 00:17:42,895 --> 00:17:43,895 Bene 268 00:17:44,063 --> 00:17:45,063 Tutti, fate una pausa 269 00:17:49,402 --> 00:17:50,945 Il calcio frontale è tutta una questione di distanza 270 00:17:56,242 --> 00:17:58,828 L’obiettivo è ridurre quella distanza 271 00:18:01,372 --> 00:18:02,747 Wow, è una mossa utile 272 00:18:02,748 --> 00:18:04,828 Potrei darti un calcio in testa prima ancora che tu lo sapessi 273 00:18:05,293 --> 00:18:06,293 Ka Wai 274 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 Ti insegno il Taekwondo non così puoi iniziare a litigare, 275 00:18:09,797 --> 00:18:11,397 ma se mai avessi bisogno di difenderti, 276 00:18:12,341 --> 00:18:13,426 puoi usare questa mossa 277 00:18:14,927 --> 00:18:15,927 In primo luogo, 278 00:18:17,221 --> 00:18:18,221 crei un diversivo 279 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 Guarda qui 280 00:18:25,771 --> 00:18:27,011 Lo scopo della deviazione... 281 00:18:27,398 --> 00:18:28,678 Serve a distrarre il tuo avversario 282 00:18:29,150 --> 00:18:30,150 Poi, calcia 283 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Grazie, Fung 284 00:18:39,243 --> 00:18:41,954 Preside, non di nuovo questo, trattarmi come un estraneo? 285 00:18:42,830 --> 00:18:43,830 Mi hai visto crescere 286 00:18:43,831 --> 00:18:45,708 Vero. E anch'io ti ho visto diventare cattivo 287 00:18:47,877 --> 00:18:49,170 Sei libero sabato? 288 00:18:50,129 --> 00:18:52,173 Ho un appuntamento con Man Ying. Che cosa succede? 289 00:18:52,632 --> 00:18:54,592 Ricordi la nostra vecchia scuola elementare? 290 00:18:56,260 --> 00:18:57,386 E' chiuso da anni 291 00:18:58,137 --> 00:18:59,217 Non ci sono abbastanza studenti, vero? 292 00:19:00,264 --> 00:19:02,516 L'ho prestato a un'impresa sociale l'anno scorso 293 00:19:02,725 --> 00:19:04,852 Stanno progettando di rinnovarlo presto, 294 00:19:05,061 --> 00:19:06,781 e stanno cercando volontari per aiutare 295 00:19:06,979 --> 00:19:09,690 Speravo potessi portare lì i bambini 296 00:19:10,900 --> 00:19:12,401 Ma se sei occupato, va bene 297 00:19:12,902 --> 00:19:15,237 Penso solo che sia una buona organizzazione 298 00:19:15,529 --> 00:19:16,530 Quale? 299 00:19:17,031 --> 00:19:18,824 Tsai Bat Tong. Ne hai sentito parlare? 300 00:19:22,745 --> 00:19:23,785 Ah. A che ora sabato? 301 00:19:23,954 --> 00:19:25,623 Non hai un appuntamento con Man Ying? 302 00:19:26,290 --> 00:19:27,290 Posso riprogrammare 303 00:19:39,428 --> 00:19:39,845 Mattina 304 00:19:40,054 --> 00:19:41,054 Buongiorno, zio To 305 00:19:41,055 --> 00:19:42,055 Mattina 306 00:19:42,807 --> 00:19:43,807 Zio A 307 00:19:47,186 --> 00:19:48,186 Grazie 308 00:19:49,021 --> 00:19:50,563 Wai Ling ha preparato una zuppa dolce 309 00:19:50,564 --> 00:19:52,124 - Vieni a prenderne un po'! - Avanti tutti! 310 00:19:54,068 --> 00:19:55,268 - Sentiti libero di prenderne uno - Bene 311 00:20:05,204 --> 00:20:06,204 Zio A 312 00:20:07,164 --> 00:20:08,207 Prendi una ciotola 313 00:20:08,624 --> 00:20:09,624 Grazie! 314 00:20:13,295 --> 00:20:14,422 Hai caramellato lo zucchero 315 00:20:14,922 --> 00:20:15,922 La dolcezza è perfetta 316 00:20:16,257 --> 00:20:17,257 Esatto 317 00:20:17,425 --> 00:20:18,883 Ti invitiamo a venire più spesso nella nostra filiale, 318 00:20:18,884 --> 00:20:19,986 Ti garantisco che mangerai bene 319 00:20:20,010 --> 00:20:21,650 Verrei tutti i giorni anche se non lo hai chiesto 320 00:20:23,973 --> 00:20:26,308 Lo sai che mi piace chiacchierare con te 321 00:20:26,976 --> 00:20:28,856 Tu sei l'unico che ascolta le mie divagazioni 322 00:20:29,061 --> 00:20:30,730 Beh, racconti storie fantastiche 323 00:20:31,439 --> 00:20:32,959 Finché non mi trovi fastidioso 324 00:20:35,985 --> 00:20:40,906 Cinque settimane dopo 325 00:20:44,410 --> 00:20:45,410 Attento 326 00:20:46,162 --> 00:20:47,402 Non rompere nulla, capito? 327 00:20:57,423 --> 00:20:58,423 Signor Ma 328 00:20:58,758 --> 00:20:59,798 Ragazzi, prendete un po' d'acqua 329 00:21:00,050 --> 00:21:01,050 Ok, grazie 330 00:21:01,886 --> 00:21:03,046 Grazie per il suo aiuto, signor Ma 331 00:21:03,429 --> 00:21:03,929 Signorina Wan 332 00:21:04,430 --> 00:21:06,270 I tuoi volontari lo sono facendo dei veri e propri lavori forzati 333 00:21:06,974 --> 00:21:07,974 Mi dispiace 334 00:21:08,267 --> 00:21:10,436 L'ho detto al preside Tsang sposteremmo cose pesanti 335 00:21:13,564 --> 00:21:14,564 Sto solo scherzando 336 00:21:14,774 --> 00:21:15,774 È bello aiutare! 337 00:21:16,025 --> 00:21:17,665 E i ragazzi potranno bruciare un po' di energia 338 00:21:19,904 --> 00:21:21,544 Costruire una piscina deve costare molto 339 00:21:22,531 --> 00:21:25,117 Lo fa. Il ramo principale è molto bravo a raccogliere fondi 340 00:21:27,411 --> 00:21:28,411 Direttore Wan 341 00:21:29,622 --> 00:21:30,622 Scusami 342 00:21:34,084 --> 00:21:35,084 È qui, signor Ku 343 00:21:35,461 --> 00:21:36,461 In questo modo 344 00:21:41,342 --> 00:21:43,010 Ci sono tutti i registri delle donazioni qui? 345 00:21:43,761 --> 00:21:45,481 Sì, tutti quelli di Zio To gestiti sono qui 346 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Va bene, grazie 347 00:21:47,640 --> 00:21:48,390 Li porterò con me 348 00:21:48,641 --> 00:21:49,951 Ti contatterò se avrò bisogno di qualcos'altro 349 00:21:49,975 --> 00:21:50,975 Ok, signor Ku 350 00:21:56,273 --> 00:21:57,273 Mi dispiace 351 00:21:59,360 --> 00:22:00,360 Signorina Wan, 352 00:22:01,070 --> 00:22:01,779 dove va a finire questa scatola di libri? 353 00:22:01,987 --> 00:22:03,030 Per favore, chiamami Wai Ling 354 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 Questi non sono ordinati Mettili nel vecchio ufficio 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,034 Te lo mostrerò 356 00:22:13,541 --> 00:22:14,541 Il preside mi ha detto... 357 00:22:15,209 --> 00:22:17,249 questo ramo è stato aperto da meno di un anno 358 00:22:17,336 --> 00:22:18,336 Rinnovare così presto? 359 00:22:19,255 --> 00:22:20,881 Penso che sia abbastanza nuovo, anche 360 00:22:21,298 --> 00:22:23,759 Ma il ramo principale ha ceduto l'ordine, quindi cosa possiamo fare? 361 00:22:24,510 --> 00:22:26,230 Ragazzi, siete proprio questo bravo a raccogliere fondi 362 00:22:32,935 --> 00:22:33,975 Puoi metterlo laggiù 363 00:22:40,568 --> 00:22:41,568 Ops, scusa 364 00:22:48,409 --> 00:22:49,409 Quindi ecco dov'era 365 00:22:51,370 --> 00:22:51,787 Il tuo? 366 00:22:52,121 --> 00:22:53,121 E' dello zio To 367 00:22:53,497 --> 00:22:54,497 Lo ha lasciato indietro 368 00:22:56,834 --> 00:22:58,394 Vuoi dire... lo Yeung To del telegiornale? 369 00:22:58,669 --> 00:22:59,669 Sì 370 00:23:00,796 --> 00:23:01,796 Hai un fazzoletto? 371 00:23:01,839 --> 00:23:02,839 Un secondo 372 00:23:15,144 --> 00:23:16,704 C'è qualcos'altro con cui posso aiutarti? 373 00:23:17,062 --> 00:23:18,415 Ho ancora qualche altra scatola di libri 374 00:23:18,439 --> 00:23:19,439 Seguimi 375 00:23:22,359 --> 00:23:23,587 Questa scatola deve andare di sotto 376 00:23:23,611 --> 00:23:24,611 Bene 377 00:23:30,868 --> 00:23:32,286 Fatto. L'ho trovato 378 00:23:36,957 --> 00:23:39,209 Qualcuno ha visto Il quaderno blu dello zio To? 379 00:23:42,796 --> 00:23:43,796 Cosa c'è che non va? 380 00:23:43,964 --> 00:23:45,132 Manca il quaderno 381 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Ti aiuterò a cercarlo 382 00:23:47,384 --> 00:23:48,384 Ok 383 00:23:57,061 --> 00:23:58,395 Aiuto! Aiuto! 384 00:23:59,355 --> 00:24:00,355 Mamma! 385 00:24:21,710 --> 00:24:24,088 Si avvicina il compleanno di papà Non dimenticare il regalo 386 00:24:24,588 --> 00:24:25,839 Ok 387 00:24:56,537 --> 00:24:58,372 un caso di ustione 388 00:24:59,498 --> 00:25:02,167 Yuen Ho Yee, la donna che ha accusato Siu Chin Hung, 389 00:25:02,418 --> 00:25:05,170 figlio di JP Siu Yau Wai, di violenza sessuale, 390 00:25:05,379 --> 00:25:08,632 è stato trovato morto per suicidio nella sua residenza stasera alle 21.00 391 00:25:08,966 --> 00:25:10,360 Sulla scena è stato trovato un biglietto di suicidio 392 00:25:10,384 --> 00:25:13,012 Un'indagine preliminare non ha trovato segni di gioco scorretto 393 00:25:13,429 --> 00:25:14,637 Durante il nostro resoconto dal vivo, 394 00:25:14,638 --> 00:25:17,808 Il padre di Yuen Ho Yi, Yuen Chi Man, caduto da un'altura 395 00:25:18,100 --> 00:25:20,811 Il cameraman del nostro canale catturato questo filmato esclusivo 396 00:25:22,813 --> 00:25:24,898 Il sistema giudiziario è una barzelletta! 397 00:25:27,317 --> 00:25:28,819 Quel bastardo di Siu Chin Hung! 398 00:25:29,153 --> 00:25:31,947 Ha violentato mia figlia, e il tribunale lo ha lasciato libero? 399 00:25:32,531 --> 00:25:33,866 Ora mia figlia è morta! 400 00:25:35,159 --> 00:25:37,953 È tutta colpa degli avvocati come te! 401 00:26:38,138 --> 00:26:39,138 Non è strano? 402 00:26:39,890 --> 00:26:41,490 Mi giro e il taccuino non c'è più 403 00:26:42,476 --> 00:26:44,394 Quindi sei d'accordo ad aiutarmi, vero? 404 00:26:44,770 --> 00:26:45,770 Grazie 405 00:26:48,065 --> 00:26:49,233 Quando Yeung To morì, 406 00:26:50,359 --> 00:26:52,079 le parole "Cancella il mio Nome" erano sulla sua maglietta 407 00:26:53,779 --> 00:26:55,619 Potrebbe Tsai Bat Tong stai davvero riciclando denaro? 408 00:26:56,657 --> 00:26:57,657 Questo corrisponde alla nostra soffiata 409 00:26:59,827 --> 00:27:00,827 Chi era la fonte? 410 00:27:01,995 --> 00:27:03,288 Un informatore anonimo 411 00:27:03,789 --> 00:27:05,269 Il tipo che viene spedito semplicemente tramite lettera 412 00:27:06,208 --> 00:27:07,848 Investighi su ogni lettera che ricevi? 413 00:27:08,168 --> 00:27:10,461 Usiamo il nostro cervello per analizzarli, L'avvocato Ma 414 00:27:10,462 --> 00:27:12,004 Se una lettera ti rivendicasse aveva due amanti... 415 00:27:12,005 --> 00:27:14,005 e tre mogli, dovremmo indagare anche su questo? 416 00:27:14,216 --> 00:27:17,469 La lettera è arrivata al nostro ufficio il giorno dopo la morte di Yeung To 417 00:27:17,886 --> 00:27:18,886 Non è un po' strano? 418 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Allora, cosa hai trovato? 419 00:27:21,974 --> 00:27:23,058 Niente 420 00:27:23,892 --> 00:27:25,612 Perché tu ancora non hanno accettato di aiutarci 421 00:27:27,980 --> 00:27:29,180 Hai finito di interrogarmi? 422 00:27:30,190 --> 00:27:32,526 Scusa. Forza dell'abitudine 423 00:27:34,736 --> 00:27:37,656 Mi dispiace per quello che è successo nel vicolo 424 00:27:38,740 --> 00:27:40,951 Quindi ora, anche tu pensi c'è altro oltre a questo, giusto? 425 00:27:41,827 --> 00:27:42,827 Nessun commento 426 00:27:45,205 --> 00:27:46,331 Ok, guarda 427 00:27:47,791 --> 00:27:50,459 Il taccuino di Yeung To è stato preso 428 00:27:50,460 --> 00:27:52,838 È molto probabile che sia collegato alla sua morte 429 00:27:54,089 --> 00:27:55,382 Dato che hai letto il quaderno, 430 00:27:56,049 --> 00:27:58,369 ci sono degli indizi all'interno? pensi che dovremmo indagare? 431 00:28:00,387 --> 00:28:01,430 Il contenuto era un disastro 432 00:28:03,140 --> 00:28:05,349 La scrittura era frammentata incomprensibile 433 00:28:05,350 --> 00:28:06,350 Tuttavia, 434 00:28:06,560 --> 00:28:08,854 Ho visto due indirizzi su una delle pagine 435 00:28:09,605 --> 00:28:10,765 Mi sono rimasti davvero impressi nella mente 436 00:28:12,065 --> 00:28:13,065 Dove? 437 00:28:17,696 --> 00:28:18,696 Qui? 438 00:28:20,741 --> 00:28:22,381 Gli piacciono i panini con carne in scatola qui? 439 00:28:22,618 --> 00:28:23,658 Sono davvero deliziosi 440 00:28:24,578 --> 00:28:25,578 Prima che tu arrivassi, 441 00:28:26,246 --> 00:28:27,246 Ho chiesto al proprietario 442 00:28:28,707 --> 00:28:30,584 Si ricorda di aver visto Yeung To qui, 443 00:28:31,793 --> 00:28:32,993 ma non sapeva chi fosse 444 00:28:34,087 --> 00:28:37,132 Impressionante Stai facendo anche il mio lavoro per me 445 00:28:39,718 --> 00:28:40,918 E il secondo indirizzo? 446 00:28:46,058 --> 00:28:47,058 Dovrebbe essere qui 447 00:28:47,726 --> 00:28:48,935 Lo è o non lo è 448 00:28:48,936 --> 00:28:50,145 Non dirmi "dovrebbe essere". 449 00:28:50,979 --> 00:28:51,979 Stanza sei 450 00:29:05,827 --> 00:29:06,827 Catturare un imbroglione? 451 00:29:07,746 --> 00:29:08,746 Cerchi un figlio perduto? 452 00:29:09,873 --> 00:29:11,041 O un debitore? 453 00:29:12,167 --> 00:29:13,603 Ho sentito che lavoravi per il governatore 454 00:29:13,627 --> 00:29:15,170 Che nessun segreto è al sicuro da te? 455 00:29:15,963 --> 00:29:17,631 Nove mesi fa 456 00:29:17,839 --> 00:29:18,839 Parliamo di sopra 457 00:29:23,178 --> 00:29:24,338 Cosa vuoi scoprire? 458 00:29:26,640 --> 00:29:28,809 Ho bisogno di sapere dove tutto il capitale scorre, 459 00:29:29,685 --> 00:29:31,005 chi è il grande capo dietro tutto questo, 460 00:29:31,895 --> 00:29:33,272 e trovami altre due persone 461 00:29:37,150 --> 00:29:39,486 Di solito non lo chiedo sulle motivazioni dei miei clienti, 462 00:29:39,695 --> 00:29:42,531 ma questo caso è troppo rischioso 463 00:29:43,699 --> 00:29:44,699 Ecco il deposito 464 00:29:44,992 --> 00:29:46,910 Avrai l'altra metà quando avrà finito 465 00:29:48,287 --> 00:29:49,579 Un uomo che sa quello che fa 466 00:29:58,255 --> 00:29:59,381 Aspetta la mia buona notizia 467 00:30:04,469 --> 00:30:06,304 Fat Ming deve essere uscito Tornerà presto 468 00:30:06,305 --> 00:30:07,389 Vai su e aspetta 469 00:30:08,015 --> 00:30:09,015 Grazie, amico 470 00:30:50,265 --> 00:30:51,558 Mamma, stai bene? 471 00:30:52,017 --> 00:30:53,017 Sto bene 472 00:31:43,527 --> 00:31:44,527 Smettila di correre! 473 00:32:25,152 --> 00:32:26,403 Così sia 474 00:33:12,282 --> 00:33:12,908 Ehi, caffè 475 00:33:13,200 --> 00:33:14,200 Grazie 476 00:33:14,493 --> 00:33:15,493 Stai bene? 477 00:33:16,703 --> 00:33:18,955 Ero anche peggio il primo volta che ho visto un cadavere 478 00:33:19,956 --> 00:33:22,334 Ho vomitato ovunque La stai gestindo bene 479 00:33:24,628 --> 00:33:25,628 Non è la mia prima volta 480 00:33:27,756 --> 00:33:28,798 Essere un poliziotto... 481 00:33:29,716 --> 00:33:30,876 è un lavoro davvero pericoloso 482 00:33:31,593 --> 00:33:33,220 Ogni lavoro ha le sue difficoltà 483 00:33:34,387 --> 00:33:35,889 Grazie per il tuo aiuto questa volta 484 00:33:36,097 --> 00:33:37,097 Puoi andare adesso 485 00:33:37,140 --> 00:33:38,308 Vai a casa e riposati un po' 486 00:34:25,272 --> 00:34:28,483 Gruppo di costruzioni Kai Sang 487 00:35:20,285 --> 00:35:21,077 Dove sei? 488 00:35:21,286 --> 00:35:22,286 Si sta facendo tardi 489 00:35:23,455 --> 00:35:25,055 Non dirmi che hai dimenticato il compleanno di papà 490 00:35:25,999 --> 00:35:26,999 Sto arrivando! 491 00:35:38,887 --> 00:35:39,887 Grazie 492 00:35:44,059 --> 00:35:45,226 Perché ci hai messo così tanto tempo? 493 00:35:45,727 --> 00:35:46,811 Almeno è qui 494 00:35:47,145 --> 00:35:48,355 Dai, siediti. Mangiamo 495 00:36:02,118 --> 00:36:03,118 Papà, 496 00:36:04,829 --> 00:36:05,829 buon compleanno 497 00:36:06,164 --> 00:36:07,164 Sono sicuro che ti piacerà 498 00:36:08,041 --> 00:36:09,921 Amerò qualunque cosa sia mia la mia cara figlia mi dà 499 00:36:10,335 --> 00:36:11,335 Grazie! 500 00:36:17,759 --> 00:36:18,759 Mi dispiace, Maestro 501 00:36:20,178 --> 00:36:21,218 Non ho preparato nulla 502 00:36:22,597 --> 00:36:23,681 Te l'ho ricordato secoli fa 503 00:36:23,682 --> 00:36:24,766 Sei tu che l'hai dimenticato 504 00:36:25,642 --> 00:36:27,435 Papà, viene da entrambi 505 00:36:32,315 --> 00:36:34,109 Perché sei così smemorato ultimamente? 506 00:36:35,902 --> 00:36:37,182 Avevo qualcosa di importante da fare 507 00:36:39,072 --> 00:36:40,447 So che il tuo lavoro è importante, 508 00:36:40,448 --> 00:36:42,492 ma anche il compleanno di papà è importante 509 00:36:46,496 --> 00:36:48,096 Yuen Ho Yee si è suicidato ieri 510 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Il querelante del mio ultimo caso 511 00:36:54,879 --> 00:36:56,799 Ti conosco probabilmente non pensare che sia importante 512 00:36:58,091 --> 00:36:59,509 Possiamo non parlarne oggi? 513 00:37:03,763 --> 00:37:05,043 Hai qualcosa da dirmi? 514 00:37:06,266 --> 00:37:07,266 Papà... 515 00:37:16,109 --> 00:37:17,109 Quando ero all'università, 516 00:37:18,737 --> 00:37:20,238 Ho assistito ad uno dei tuoi processi 517 00:37:21,281 --> 00:37:22,281 Lo ricordo chiaramente 518 00:37:23,199 --> 00:37:24,879 Hai utilizzato il processo di Norimberga del secondo dopoguerra... 519 00:37:24,909 --> 00:37:26,369 come la tua argomentazione 520 00:37:27,620 --> 00:37:29,380 Hai sottolineato come i criminali di guerra nazisti... 521 00:37:29,539 --> 00:37:32,259 si difesero reclamando stavano "semplicemente eseguendo gli ordini". 522 00:37:32,625 --> 00:37:33,625 Ma alla fine, 523 00:37:34,502 --> 00:37:35,920 furono tutti giudicati colpevoli 524 00:37:38,339 --> 00:37:40,276 Perché i soldati che hanno effettuato il massacro... 525 00:37:40,300 --> 00:37:42,100 non potevo nascondermi dietro i cosiddetti "ordini"... 526 00:37:42,385 --> 00:37:44,025 per assolversi dai loro crimini 527 00:37:45,263 --> 00:37:46,503 L'hai chiamata coscienza morale 528 00:37:48,725 --> 00:37:49,934 E con questo punto, 529 00:37:50,226 --> 00:37:52,228 hai ribaltato la situazione e hai vinto 530 00:37:53,813 --> 00:37:56,107 Da quel momento in poi, ho giurato... 531 00:37:56,733 --> 00:37:58,818 che sarei diventato un avvocato proprio come te 532 00:38:09,037 --> 00:38:10,556 Questo è un contratto di quattro anni fa, 533 00:38:10,580 --> 00:38:12,180 quando Tsai Bat Tong affidò la nostra azienda... 534 00:38:12,373 --> 00:38:14,292 con la gestione dei propri conti e fondi 535 00:38:15,001 --> 00:38:16,836 I firmatari siete tu e Yeung To 536 00:38:19,672 --> 00:38:21,872 L'anno scorso, le entrate di Tsai Bat Tong superava i 500 milioni 537 00:38:22,675 --> 00:38:24,427 Il 70% di questi erano donazioni in contanti 538 00:38:25,804 --> 00:38:26,930 Sono quasi 350 milioni 539 00:38:28,181 --> 00:38:29,933 E di quei soldi, 200 milioni... 540 00:38:30,517 --> 00:38:31,837 provenivano da donazioni anonime 541 00:38:32,894 --> 00:38:34,312 Hanno molte spese: 542 00:38:34,854 --> 00:38:35,938 salari, ristorazione, 543 00:38:35,939 --> 00:38:37,059 trasporto, manutenzione, 544 00:38:37,899 --> 00:38:39,400 contabilità e così via 545 00:38:41,236 --> 00:38:42,403 Ma la parte più strana è che 546 00:38:43,488 --> 00:38:45,113 dietro tutti questi fornitori di servizi... 547 00:38:45,114 --> 00:38:47,784 È una singola società d'oltremare chiamato "estraneo". 548 00:38:49,202 --> 00:38:50,846 E l'anno scorso, il profitto totale che hanno realizzato da Tsai Bat Tong... 549 00:38:50,870 --> 00:38:52,413 era anch'esso intorno ai 200 milioni 550 00:38:53,873 --> 00:38:55,793 Lo stesso identico importo come le donazioni anonime 551 00:38:56,668 --> 00:38:57,710 Cosa significa tutto questo...? 552 00:38:58,419 --> 00:38:59,462 avere a che fare con papà? 553 00:39:00,755 --> 00:39:02,115 È una modalità operativa criminale 554 00:39:02,757 --> 00:39:03,776 Le donazioni anonime... 555 00:39:03,800 --> 00:39:05,093 sono soldi sporchi 556 00:39:05,552 --> 00:39:07,136 Fornire servizi è il metodo 557 00:39:07,345 --> 00:39:09,265 E l'intero processo si chiama riciclaggio di denaro 558 00:39:17,438 --> 00:39:18,439 Il nostro studio legale... 559 00:39:19,357 --> 00:39:22,037 è responsabile solo della gestione conti e fondi dei nostri clienti 560 00:39:23,152 --> 00:39:24,152 Per quanto riguarda qualsiasi altra cosa, 561 00:39:25,238 --> 00:39:26,447 legalmente, 562 00:39:26,865 --> 00:39:28,449 non abbiamo alcuna responsabilità 563 00:39:30,869 --> 00:39:33,788 Quindi stiamo anche difendendo noi stessi "eseguendo semplicemente gli ordini"? 564 00:39:35,957 --> 00:39:37,517 La coscienza morale è diventata irrilevante? 565 00:39:48,595 --> 00:39:49,679 Buon compleanno 566 00:39:56,686 --> 00:39:58,146 Papà, vado a controllarlo 567 00:40:14,746 --> 00:40:15,204 ehi, 568 00:40:15,747 --> 00:40:18,082 non hai la demenza? 569 00:40:18,541 --> 00:40:19,918 Sei ancora più acuto che mai 570 00:40:20,209 --> 00:40:23,129 Demenza significa perdere la memoria, non la tua intelligenza 571 00:40:23,880 --> 00:40:24,880 Il tuo turno 572 00:40:25,131 --> 00:40:27,675 Mi stai distraendo È una vittoria ingiusta 573 00:40:33,473 --> 00:40:34,473 Scusami, 574 00:40:35,767 --> 00:40:36,911 potrei avere dell'altra acqua calda? 575 00:40:36,935 --> 00:40:37,935 Sì, subito 576 00:40:43,107 --> 00:40:44,107 Il tuo turno 577 00:40:54,744 --> 00:40:55,744 Scacco matto 578 00:40:56,913 --> 00:40:58,790 E' passato un po' di tempo Le tue abilità sono migliorate 579 00:41:04,337 --> 00:41:08,508 Ti ricordi? perché mi hai chiesto di venire qui oggi? 580 00:41:18,434 --> 00:41:20,395 15:35 Casa da tè - Piano - Riunione 581 00:41:22,605 --> 00:41:23,648 Nella tua condizione, 582 00:41:24,023 --> 00:41:25,263 non c'è modo che tu possa avere successo 583 00:41:27,568 --> 00:41:29,404 Con il tuo aiuto, lo farò 584 00:41:29,654 --> 00:41:31,254 Ma quello che stai facendo è molto pericoloso 585 00:41:34,117 --> 00:41:36,369 Presto dimenticherò il mio nome 586 00:41:37,328 --> 00:41:39,622 Non voglio semplicemente scomparire da questo mondo 587 00:41:41,207 --> 00:41:42,527 Devo fare un'ultima cosa buona 588 00:41:46,379 --> 00:41:47,379 Mi dispiace 589 00:41:48,297 --> 00:41:49,297 Non posso aiutarti 590 00:41:59,809 --> 00:42:01,310 Qualche indizio sui 200 milioni? 591 00:42:02,228 --> 00:42:03,229 Sto ancora cercando, signor Ko 592 00:42:03,855 --> 00:42:04,855 Ho bisogno di più tempo 593 00:42:11,029 --> 00:42:12,780 Sei tutto inutile 594 00:42:13,781 --> 00:42:15,199 Un mucchio di buoni a nulla 595 00:42:16,200 --> 00:42:17,200 Tieni questo 596 00:42:24,625 --> 00:42:25,334 Sì, signor Kah 597 00:42:25,543 --> 00:42:26,544 Questo venerdì, 598 00:42:27,045 --> 00:42:28,463 vieni a trovarmi alle 15:00 599 00:42:29,005 --> 00:42:30,881 Capito. Venerdì alle 15:00 600 00:42:30,882 --> 00:42:33,634 È il problema con Tsai Bat Tong risolto? 601 00:42:34,135 --> 00:42:35,303 Dovrebbe andare bene 602 00:42:36,179 --> 00:42:37,219 Sono solo i giornalisti... 603 00:42:50,401 --> 00:42:51,486 Vai avanti, spazzatura 604 00:42:52,820 --> 00:42:53,820 Fuori! 605 00:43:05,333 --> 00:43:06,333 Ritorno! 606 00:43:14,342 --> 00:43:17,386 Fai trapelare la storia di Yeung To sottratto 200 milioni alla società 607 00:43:19,388 --> 00:43:20,388 Perché, signor Ko? 608 00:43:22,892 --> 00:43:24,768 E' meglio per il signor Kah sentirlo dai media... 609 00:43:24,769 --> 00:43:26,979 che da me direttamente 610 00:43:28,689 --> 00:43:30,650 Distrarrà anche i giornalisti... 611 00:43:30,858 --> 00:43:34,237 80 smettono di perseguitarmi sul riciclaggio di denaro 612 00:43:36,656 --> 00:43:37,656 Fallo 613 00:43:38,324 --> 00:43:39,324 Capito 614 00:43:45,373 --> 00:43:46,707 Questa azienda, outsider, 615 00:43:46,999 --> 00:43:48,668 l’anno scorso ne ha guadagnati circa 200 milioni 616 00:43:50,211 --> 00:43:51,295 Questo è lo schema 617 00:43:52,338 --> 00:43:53,578 La nostra azienda è solo la custode 618 00:43:54,006 --> 00:43:55,246 Legalmente non siamo responsabili 619 00:43:56,467 --> 00:43:59,345 E non posso provare la fonte del denaro è illegale 620 00:44:03,432 --> 00:44:04,432 Mi dispiace 621 00:44:06,477 --> 00:44:07,477 Sì? 622 00:44:09,981 --> 00:44:10,981 Che interessante 623 00:44:11,190 --> 00:44:12,190 Mandamelo 624 00:44:13,359 --> 00:44:14,110 Oh, l'hai inviato? 625 00:44:14,111 --> 00:44:15,236 Darò un'occhiata. Grazie 626 00:44:16,946 --> 00:44:17,946 Ehi, ho qualcosa 627 00:44:22,952 --> 00:44:25,495 C'è un nuovo sviluppo nel suicidio di Yeung To, 628 00:44:25,496 --> 00:44:27,456 Il direttore finanziario di Tsai Bat Tong 629 00:44:27,748 --> 00:44:28,875 Abbiamo ricevuto notizia che... 630 00:44:29,167 --> 00:44:31,687 Mancano 200 milioni in contanti dai resoconti di Tsai Bat Tong 631 00:44:32,295 --> 00:44:33,295 L'organizzazione sospetta... 632 00:44:33,296 --> 00:44:36,424 l'ex direttore finanziario, Yeung To, di appropriazione indebita dei fondi 633 00:44:36,632 --> 00:44:38,312 Lo hanno già denunciato alla polizia 634 00:44:40,428 --> 00:44:41,428 Ancora 200 milioni 635 00:44:42,847 --> 00:44:44,932 Incolpare il morto Com'è conveniente 636 00:44:46,976 --> 00:44:48,102 Se Yeung To lo avesse fatto davvero, 637 00:44:49,228 --> 00:44:50,628 allora la sua morte ha perfettamente senso 638 00:44:51,439 --> 00:44:52,440 Non è impossibile 639 00:44:52,690 --> 00:44:54,859 Ma a cosa gli sarebbero serviti tutti quei soldi? 640 00:44:55,902 --> 00:44:57,612 È inutile Non avrebbe potuto spenderlo 641 00:45:01,199 --> 00:45:02,199 Cosa intendi? 642 00:45:09,707 --> 00:45:11,042 Morbo di Alzheimer? 643 00:45:26,682 --> 00:45:27,225 Signor Yeung, 644 00:45:27,683 --> 00:45:30,123 hai notato qualcosa di insolito? nella tua vita quotidiana di recente? 645 00:45:34,649 --> 00:45:36,234 Posso camminare e saltare Non c'è niente che non va 646 00:45:36,651 --> 00:45:37,860 In base alla mia diagnosi, 647 00:45:38,069 --> 00:45:40,029 hai il morbo di Alzheimer 648 00:45:41,197 --> 00:45:42,197 Cos'è quello? 649 00:45:42,490 --> 00:45:44,384 È un tipo di deterioramento cognitivo, una forma di demenza 650 00:45:44,408 --> 00:45:46,035 Attualmente non esiste una cura 651 00:45:47,119 --> 00:45:49,056 Nelle fasi iniziali, sperimenterai una perdita di memoria 652 00:45:49,080 --> 00:45:50,039 Man mano che procede, 653 00:45:50,040 --> 00:45:52,291 perderai gradualmente varie funzioni corporee 654 00:45:53,125 --> 00:45:54,845 La vita media aspettativa per un paziente... 655 00:45:54,919 --> 00:45:56,587 dura solo dai tre ai nove anni 656 00:45:57,922 --> 00:45:59,362 Spero che tu possa essere preparato mentalmente 657 00:46:00,841 --> 00:46:03,803 Yeung To scoprì di avere questa malattia un anno fa 658 00:46:04,220 --> 00:46:06,388 Aveva intenzione di rubare I soldi di Tsai Bat Tong... 659 00:46:06,389 --> 00:46:07,932 mentre ancora poteva 660 00:46:08,516 --> 00:46:10,476 Deve aver pensato visto che erano soldi sporchi, 661 00:46:11,102 --> 00:46:13,562 non oserebbero denunciarlo 662 00:46:14,272 --> 00:46:16,565 Ma non se lo aspettava avrebbero assunto qualcuno per ucciderlo 663 00:46:17,775 --> 00:46:19,402 È morto per soldi Fine della storia 664 00:46:21,404 --> 00:46:23,124 Ma i soldi gli sarebbero stati inutili 665 00:46:23,948 --> 00:46:24,948 L'hai detto tu stesso 666 00:46:26,701 --> 00:46:28,181 Forse non lo stava facendo per se stesso 667 00:46:31,956 --> 00:46:33,206 Non ha famiglia 668 00:46:33,207 --> 00:46:36,502 Beh, forse lo voleva e basta vivere generosamente nei suoi ultimi giorni 669 00:46:38,421 --> 00:46:39,714 Indagherò sul resto 670 00:46:42,466 --> 00:46:43,591 Grazie per la collaborazione 671 00:46:43,592 --> 00:46:44,592 Grazie mille 672 00:46:55,187 --> 00:46:57,231 Ho visto un simbolo nel taccuino di Yeung To 673 00:46:57,440 --> 00:46:59,240 E' il logo di un centro di recupero dalla tossicodipendenza 674 00:47:42,526 --> 00:47:44,487 Scommetto cento dollari non è mai stato qui 675 00:47:46,155 --> 00:47:47,355 Allora perché sei venuto con me? 676 00:48:03,964 --> 00:48:04,964 Ala, 677 00:48:05,633 --> 00:48:06,717 hai visite 678 00:48:07,593 --> 00:48:08,593 Qui? 679 00:48:11,597 --> 00:48:12,598 Mok Tsz Ala? 680 00:48:13,182 --> 00:48:14,622 Dai un'occhiata. Hai visto quest'uomo? 681 00:48:17,645 --> 00:48:18,979 Circa un anno fa 682 00:48:19,355 --> 00:48:20,555 È venuto a trovarmi in prigione 683 00:48:21,399 --> 00:48:23,502 Ha detto che era un assistente sociale dal Dipartimento della Previdenza Sociale 684 00:48:23,526 --> 00:48:25,611 Era il mio garante per entrare in questo centro di riabilitazione 685 00:48:28,864 --> 00:48:29,864 È stato buono con te 686 00:48:31,075 --> 00:48:32,595 Ma non lo vedo da due mesi 687 00:48:38,666 --> 00:48:39,875 Lo conoscevi prima? 688 00:48:42,044 --> 00:48:43,044 Andare via! 689 00:48:43,129 --> 00:48:44,209 Non tornare più qui! 690 00:48:46,298 --> 00:48:47,550 Partire! 691 00:48:49,677 --> 00:48:51,637 Lui è il padre che ha abbandonato la mia famiglia 692 00:48:53,639 --> 00:48:54,639 Yeung To è tuo padre? 693 00:48:57,393 --> 00:48:58,393 L'ho riconosciuto 694 00:48:59,812 --> 00:49:01,612 Sapevo che era lui la prima volta che si è presentato 695 00:49:02,523 --> 00:49:04,525 Mia madre conservava una sua foto 696 00:49:04,859 --> 00:49:06,219 L'ha nascosto, non me lo ha mai mostrato 697 00:49:07,403 --> 00:49:08,237 Una volta, mentre stavo cercando una soluzione, 698 00:49:08,238 --> 00:49:10,038 L'ho trovato mentre fruga nel suo cassetto 699 00:49:11,198 --> 00:49:12,700 Ero sicuro che fosse quel bastardo 700 00:49:15,369 --> 00:49:16,969 Voi due vi siete mai riconosciuti? 701 00:49:17,580 --> 00:49:18,580 Perché dovrebbe 1? 702 00:49:18,956 --> 00:49:21,756 Un uomo irresponsabile come quello, semplicemente presentandosi e fingendo che gli importi 703 00:49:23,544 --> 00:49:25,171 Ti ha lasciato qualcosa? 704 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Lasciami cosa? 705 00:49:28,591 --> 00:49:29,717 Rammarico 706 00:49:30,843 --> 00:49:31,923 Sono cresciuto senza padre 707 00:49:32,178 --> 00:49:33,178 Guarda come sono diventato 708 00:49:33,971 --> 00:49:34,971 Basta pentirsi 709 00:49:38,976 --> 00:49:40,019 Cosa è successo a Yeung To? 710 00:49:44,023 --> 00:49:45,941 È morto un mese fa 711 00:49:47,610 --> 00:49:48,777 Stiamo ancora indagando 712 00:49:54,366 --> 00:49:55,951 Non c'è difficoltà che non possiamo superare 713 00:49:57,286 --> 00:49:59,886 La cosa più importante è che una famiglia sia unita e felice 714 00:50:10,591 --> 00:50:11,591 Ok, grazie 715 00:50:13,719 --> 00:50:14,970 Continua a sorvegliare. Grazie 716 00:50:17,014 --> 00:50:18,014 I risultati sono arrivati 717 00:50:19,600 --> 00:50:20,851 Il conto bancario di Mok Tsz Wing... 718 00:50:21,060 --> 00:50:22,520 è completamente vuoto 719 00:50:22,728 --> 00:50:23,928 È addirittura in debito con la banca 720 00:50:26,982 --> 00:50:28,317 Sembra che non stesse mentendo 721 00:50:36,242 --> 00:50:36,659 Allora? 722 00:50:36,660 --> 00:50:37,952 Altre teorie? 723 00:50:39,495 --> 00:50:40,495 Oltre a Yeung To, 724 00:50:41,455 --> 00:50:43,815 chi è il prossimo più grande sospettato per aver rubato i 200 milioni? 725 00:50:55,761 --> 00:50:56,804 Ko Shing Man 726 00:51:09,817 --> 00:51:10,859 Si presenterà? 727 00:51:11,068 --> 00:51:12,188 Dobbiamo aspettare, in ogni caso 728 00:51:13,988 --> 00:51:15,028 Ehi, il signor Ko sta uscendo 729 00:51:17,700 --> 00:51:18,700 In questo modo 730 00:51:22,663 --> 00:51:23,663 Presidente Ko! 731 00:51:24,665 --> 00:51:26,643 Per quanto riguarda le voci di riciclaggio di denaro a Tsai Bat Tong, 732 00:51:26,667 --> 00:51:28,626 hai intenzione di rilasciare? i tuoi resoconti finanziari... 733 00:51:28,627 --> 00:51:30,147 e dare una spiegazione al pubblico? 734 00:51:30,588 --> 00:51:32,714 Ho già spiegato questa questione molte volte 735 00:51:32,715 --> 00:51:34,007 Non ho altro da aggiungere Grazie 736 00:51:34,008 --> 00:51:34,800 Tutti, per favore, fate un passo indietro 737 00:51:34,801 --> 00:51:36,641 Ho una copia della tua registro delle spese qui 738 00:51:36,927 --> 00:51:37,720 Lo dimostra... 739 00:51:37,721 --> 00:51:39,846 per diversi anni consecutivi, le tue spese straordinarie... 740 00:51:39,847 --> 00:51:41,348 sono aumentati dell’80%. 741 00:51:41,765 --> 00:51:43,045 Hai qualche commento a riguardo? 742 00:51:45,561 --> 00:51:46,937 Come hai avuto quel documento? 743 00:51:47,605 --> 00:51:48,606 Da quale stampa provieni? 744 00:51:48,856 --> 00:51:49,856 STV 745 00:51:51,775 --> 00:51:53,985 Perché non mi perseguiti? riguardo a Yeung To che si appropria indebitamente di fondi, 746 00:51:53,986 --> 00:51:54,986 ma riguardo a questo? 747 00:51:56,989 --> 00:51:57,364 Il signor Ko 748 00:51:57,573 --> 00:51:58,906 Non abbiamo commenti! Mi congederò 749 00:51:58,907 --> 00:51:59,949 Il pubblico ha il diritto di sapere... 750 00:51:59,950 --> 00:52:01,590 dove vengono spese le loro donazioni! 751 00:52:02,244 --> 00:52:03,536 Sai che posso denunciarti per diffamazione 752 00:52:03,537 --> 00:52:04,537 Non ho paura! 753 00:52:05,122 --> 00:52:07,625 - Presidente Ko, ha qualche risposta? - NO! 754 00:52:07,916 --> 00:52:09,627 Tredici mesi fa 755 00:52:15,799 --> 00:52:17,468 Sii acuto quando incontri il capo 756 00:52:18,052 --> 00:52:19,052 Non si preoccupi, signor Ko 757 00:52:22,014 --> 00:52:24,141 Il signor Kah vuole vedere solo me e te 758 00:52:26,769 --> 00:52:27,769 Aspetta qui 759 00:52:35,027 --> 00:52:36,027 Fermare 760 00:54:14,793 --> 00:54:15,836 Mi dispiace così tanto 761 00:54:17,004 --> 00:54:18,088 Aspettato da molto? 762 00:54:23,761 --> 00:54:25,304 Niente affatto, signor Kah Siamo appena arrivati 763 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Accomodati 764 00:54:36,607 --> 00:54:37,983 Sei stato molto popolare ultimamente 765 00:54:39,359 --> 00:54:42,237 La tua faccia è su ogni rivista 766 00:54:45,032 --> 00:54:46,492 Signor Kah, il fatto è che... 767 00:54:51,038 --> 00:54:51,413 Signor Kah? 768 00:54:51,997 --> 00:54:53,457 Licenzia quella cameriera 769 00:54:54,291 --> 00:54:55,291 Sì, signore 770 00:54:59,755 --> 00:55:00,755 Come vanno le cose? 771 00:55:02,716 --> 00:55:04,134 Ho incontrato gli avvocati 772 00:55:04,343 --> 00:55:05,983 Dicono tutti che vinceremo sicuramente questa causa 773 00:55:08,639 --> 00:55:09,973 Non importa cosa fai, 774 00:55:11,642 --> 00:55:14,269 fai affidamento su una cosa, la reputazione 775 00:55:15,604 --> 00:55:17,147 Una volta che perdi la tua reputazione, 776 00:55:17,981 --> 00:55:20,484 tutto ciò che hai costruito crollerà 777 00:55:22,820 --> 00:55:24,300 Naturalmente lo capisco, signor Kah 778 00:55:27,115 --> 00:55:28,450 Ma questa volta, 779 00:55:29,868 --> 00:55:30,868 mi sento... 780 00:55:31,870 --> 00:55:33,390 qualcuno ci ha deliberatamente incastrato 781 00:55:34,164 --> 00:55:35,541 Altrimenti quei giornalisti... 782 00:55:36,250 --> 00:55:38,090 non avrebbe potuto ottenere i nostri documenti interni 783 00:55:38,836 --> 00:55:40,254 E la morte di Yeung To 784 00:55:40,462 --> 00:55:42,142 sembra più complicato di quanto sembri 785 00:55:46,552 --> 00:55:47,552 Oh, giusto 786 00:55:48,720 --> 00:55:51,098 A proposito di Yeung Per rubare i 200 milioni... 787 00:55:52,933 --> 00:55:54,560 è possibile che non l'abbia fatto? 788 00:55:58,188 --> 00:55:59,189 Signor Kah, lo giuro... 789 00:56:01,024 --> 00:56:02,024 lo scoprirà... 790 00:56:02,109 --> 00:56:04,194 chi tira il archi dietro le quinte, 791 00:56:04,528 --> 00:56:05,529 e recuperare quei soldi 792 00:56:06,697 --> 00:56:07,697 Bene 793 00:56:12,369 --> 00:56:14,162 Non ti deluderò di nuovo 794 00:56:23,046 --> 00:56:24,046 Me ne vado, signor Kah 795 00:56:28,218 --> 00:56:29,458 Non ti disturberò più 796 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Pongo 797 00:56:45,402 --> 00:56:47,613 Il caso non è chiuso? Stai ancora indagando? 798 00:56:48,572 --> 00:56:49,573 Ancora un po' 799 00:56:50,532 --> 00:56:51,783 Mi conosci bene 800 00:56:52,659 --> 00:56:53,743 Sto indagando 801 00:56:53,744 --> 00:56:55,537 l'omicidio di quell'investigatore privato 802 00:56:56,872 --> 00:56:59,583 Ehi, sei sicuro di non saperlo? il defunto? 803 00:57:00,959 --> 00:57:01,959 Cosa intendi? 804 00:57:03,211 --> 00:57:04,838 Abbiamo crackato il computer del defunto 805 00:57:05,047 --> 00:57:06,247 Contiene le tue informazioni 806 00:57:08,175 --> 00:57:09,635 Ho letto anche il suo registro 807 00:57:10,260 --> 00:57:12,721 Yeung To ha dato all'investigatore privato mezzo milione 808 00:57:13,430 --> 00:57:14,430 Contanti 809 00:57:15,182 --> 00:57:16,182 Che generosità 810 00:57:17,768 --> 00:57:19,937 Sembra molto probabile ha rubato i 200 milioni 811 00:57:25,400 --> 00:57:27,110 Oh sì, l'ho trovato. L'ho trovato 812 00:57:28,195 --> 00:57:29,195 Ok 813 00:57:31,490 --> 00:57:32,366 Mi scusi, signor Wat 814 00:57:32,367 --> 00:57:34,007 L'ho detto all'avvocato Ma non eri disponibile 815 00:57:35,953 --> 00:57:37,329 Ok, ok, ti richiamo 816 00:57:37,537 --> 00:57:38,537 Ok, ciao 817 00:57:39,539 --> 00:57:40,539 Cosa c'è che non va? 818 00:57:41,959 --> 00:57:43,679 Non posso essere l'avvocato difensore di Ko Shing Man 819 00:57:44,586 --> 00:57:46,045 Questo è un caso importante 820 00:57:46,046 --> 00:57:48,548 Oltretutto l'accusa non ha prove sufficienti 821 00:57:48,757 --> 00:57:49,757 È una mano vincente 822 00:57:50,008 --> 00:57:51,008 Credo a Ko Shing Man 823 00:57:51,176 --> 00:57:52,536 donazioni sicuramente sottratte 824 00:57:54,471 --> 00:57:55,471 Dove sono le prove? 825 00:58:03,563 --> 00:58:04,773 Sii maturo 826 00:58:05,273 --> 00:58:07,484 Questa azienda dipenderà da te d'ora in poi 827 00:58:11,655 --> 00:58:12,655 Scusa... 828 00:58:12,906 --> 00:58:14,926 Ti comporti come un avvocato professionista in questo momento? 829 00:58:14,950 --> 00:58:16,150 Mi sto comportando come un essere umano 830 00:58:16,618 --> 00:58:18,286 Se mi consideri ancora il tuo padrone, 831 00:58:19,204 --> 00:58:20,204 prendi il caso 832 00:58:28,422 --> 00:58:31,182 Non intendo essere il criminale di guerra che "stava semplicemente eseguendo gli ordini". 833 00:59:00,912 --> 00:59:02,789 Sono di sotto. Avere nuove Intel 834 00:59:27,397 --> 00:59:28,397 Come va? 835 00:59:29,983 --> 00:59:31,383 Stai solo iniziando o semplicemente iniziando? 836 00:59:33,320 --> 00:59:34,321 Qual è la nuova Intel? 837 00:59:35,989 --> 00:59:36,989 C'è qualcosa... 838 00:59:37,282 --> 00:59:38,282 piuttosto interessante 839 00:59:38,366 --> 00:59:39,117 Questa lettera 840 00:59:39,118 --> 00:59:41,558 È stato spedito nel Regno Unito sotto il mio nome e poi restituito a me 841 00:59:42,079 --> 00:59:43,622 Dentro c'era questo documento 842 00:59:44,414 --> 00:59:45,749 È un record completo di 843 00:59:46,041 --> 00:59:48,000 Le spese di Tsai Bat Tong per l'anno passato, 844 00:59:48,001 --> 00:59:50,545 e informazioni su Conti privati di Ko Shing Man 845 00:59:51,546 --> 00:59:53,507 Questo non è qualcosa che chiunque potrebbe ottenere 846 00:59:54,299 --> 00:59:56,659 È identico ai file Tsai Bat Tong L'ho visto in azienda 847 00:59:59,179 --> 01:00:00,179 Non sembra falso 848 01:00:03,183 --> 01:00:04,392 Ma anche con questo documento, 849 01:00:05,644 --> 01:00:06,644 non possiamo ancora dimostrarlo... 850 01:00:07,479 --> 01:00:09,165 che Ko Shing Man ha rubato i 200 milioni 851 01:00:09,189 --> 01:00:10,429 Dimenticalo per un secondo 852 01:00:10,649 --> 01:00:12,009 Aiutami a capire qualcos'altro 853 01:00:14,736 --> 01:00:17,072 Lo sapevi? il Pl assassinato ha indagato su di me? 854 01:00:18,240 --> 01:00:19,699 C'era un file sul suo computer... 855 01:00:20,283 --> 01:00:21,952 con tutte le mie informazioni 856 01:00:22,577 --> 01:00:23,577 Allo stesso tempo, 857 01:00:24,037 --> 01:00:26,248 ha anche scritto un rapporto di valutazione su di me 858 01:00:28,416 --> 01:00:29,936 Yeung To lo ha assunto per indagare su di te? 859 01:00:31,002 --> 01:00:33,362 Un altro file sul computer riguardava questa giornalista 860 01:00:33,547 --> 01:00:34,881 Nemmeno lei conosce Yeung To 861 01:00:35,090 --> 01:00:36,967 Si sono incontrati solo una volta, nove mesi fa 862 01:00:37,634 --> 01:00:40,314 Ma ha anche ricevuto di recente una lettera di informazione su Tsai Bat Tong 863 01:01:02,117 --> 01:01:03,117 Signorina Kwok 864 01:01:05,954 --> 01:01:07,956 Questo è un piccolo regalo da parte del mio cliente 865 01:01:08,456 --> 01:01:09,656 Spera che sarai misericordioso... 866 01:01:10,167 --> 01:01:11,327 e non pubblicare la storia 867 01:01:12,127 --> 01:01:13,170 Chi è il tuo cliente? 868 01:01:14,713 --> 01:01:15,753 Dovresti saperlo molto bene 869 01:01:16,715 --> 01:01:17,715 Non mi interessa chi sia 870 01:01:18,341 --> 01:01:19,421 Torna indietro e digli... 871 01:01:19,968 --> 01:01:21,094 | non può essere comprato 872 01:01:34,274 --> 01:01:35,442 Questo giornalista ha integrità 873 01:01:35,734 --> 01:01:36,318 E' affidabile 874 01:01:36,735 --> 01:01:38,820 La mia indagine lo conferma 875 01:01:39,112 --> 01:01:41,406 Non dovevi fare il test lei con quella farsa 876 01:01:41,948 --> 01:01:42,949 Le persone sono imprevedibili 877 01:01:43,158 --> 01:01:44,158 È più sicuro esserne sicuri 878 01:01:44,743 --> 01:01:47,078 Questo poliziotto, non lasciarti ingannare dal suo aspetto sciocco 879 01:01:47,579 --> 01:01:48,872 Viene da una famiglia di poliziotti 880 01:01:49,122 --> 01:01:50,808 Suo padre ha ricevuto il Premio Fischio d'Argento, 881 01:01:50,832 --> 01:01:52,192 ma è sepolto a Gallant Garden 882 01:01:52,500 --> 01:01:53,877 È nato per odiare il male 883 01:01:54,252 --> 01:01:56,379 Se sente l'odore di qualcosa, non lascerà andare 884 01:01:57,214 --> 01:01:59,025 Non ce ne sono molti come lui nell'intera forza 885 01:01:59,049 --> 01:02:00,689 È perfetto per le tue esigenze 886 01:02:04,846 --> 01:02:05,846 Cosa intendi? 887 01:02:06,389 --> 01:02:07,182 Quindi stai dicendo... 888 01:02:07,183 --> 01:02:09,099 Yeung To mi ha guidato intenzionalmente e il giornalista... 889 01:02:09,100 --> 01:02:11,019 per indagare su Scandalo Tsai Bat Tong? 890 01:02:11,603 --> 01:02:12,603 Ovviamente 891 01:02:12,687 --> 01:02:14,898 Ma il problema è che lui stesso era implicato... 892 01:02:15,232 --> 01:02:17,733 nel falso in bilancio e appropriazione indebita 893 01:02:17,734 --> 01:02:19,614 Perché dovrebbe prendere qualcuno? indagare su se stesso? 894 01:02:24,115 --> 01:02:25,115 Qual è il prossimo passo? 895 01:02:25,700 --> 01:02:26,700 Il prossimo passo? 896 01:02:26,952 --> 01:02:27,953 Se ne ho il diritto 897 01:02:28,286 --> 01:02:30,538 Io prenderei Ko Shing Man sotto sorveglianza 24 ore su 24 898 01:02:31,665 --> 01:02:33,250 Ma non ho questa autorità 899 01:03:04,489 --> 01:03:05,489 Fermare 900 01:03:06,449 --> 01:03:07,449 Solo tu 901 01:03:10,287 --> 01:03:11,287 Aspettami in macchina 902 01:03:18,962 --> 01:03:19,962 In questo modo 903 01:03:33,476 --> 01:03:34,476 Saluti 904 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 Signor Kah 905 01:03:41,818 --> 01:03:43,028 Quindi è questo? 906 01:03:44,029 --> 01:03:45,529 A causa tua ho perso 200 milioni 907 01:03:45,530 --> 01:03:46,530 Idiota! Sciocco inutile! 908 01:03:46,656 --> 01:03:48,366 Se questo accadesse in Giappone, 909 01:03:48,825 --> 01:03:50,425 dovresti tagliarti un dito per espiare 910 01:03:51,911 --> 01:03:53,663 Lo sai che, pezzo di spazzatura? 911 01:03:57,208 --> 01:03:58,543 Signor Kah, questo è... 912 01:04:00,378 --> 01:04:02,005 Questo è il signor Noguchi 913 01:04:03,173 --> 01:04:06,468 I 200 milioni che hai perso apparteneva a lui 914 01:04:08,053 --> 01:04:09,053 Ha detto, 915 01:04:09,346 --> 01:04:11,264 in Giappone, se sbagli, 916 01:04:12,057 --> 01:04:13,892 devi tagliarti un dito per espiare 917 01:04:15,143 --> 01:04:17,479 Questa è la dimostrazione più elementare di sincerità 918 01:04:18,271 --> 01:04:20,482 Hai causato la Oni Gang una perdita così enorme 919 01:04:21,024 --> 01:04:23,443 Come pensi di dimostrare la tua sincerità? 920 01:04:25,362 --> 01:04:26,762 - Signor Kah, i 200 milioni... - Ehi 921 01:04:27,113 --> 01:04:28,114 Cosa stai aspettando? 922 01:04:28,948 --> 01:04:29,948 Vai avanti 923 01:04:31,618 --> 01:04:33,119 Ti sta chiedendo cosa stai aspettando 924 01:04:44,255 --> 01:04:48,134 Mi capisci? 925 01:04:51,971 --> 01:04:53,348 Lo farai o no? 926 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 Raccoglilo 927 01:04:58,395 --> 01:04:59,395 Signor Kah... 928 01:05:06,152 --> 01:05:07,152 Per favore 929 01:05:08,405 --> 01:05:09,405 Per favore 930 01:05:10,156 --> 01:05:11,156 Per favore 931 01:05:14,202 --> 01:05:15,245 Sei un uomo? 932 01:05:15,620 --> 01:05:17,288 Se lo sei, allora fallo 933 01:05:17,622 --> 01:05:18,665 Sbrigati 934 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Inizia 935 01:05:21,251 --> 01:05:21,668 Raccoglilo 936 01:05:21,918 --> 01:05:22,669 In realtà lo sta raccogliendo 937 01:05:22,877 --> 01:05:23,545 È l'ora dello spettacolo! 938 01:05:23,837 --> 01:05:26,172 Vai avanti! Vai avanti! 939 01:05:27,298 --> 01:05:28,591 Taglio! 940 01:05:29,551 --> 01:05:31,428 Tre! Due! Uno! 941 01:05:35,265 --> 01:05:37,142 Questo ragazzo è interessante! 942 01:05:41,896 --> 01:05:43,356 Il signor Noguchi sta chiedendo... 943 01:05:44,149 --> 01:05:46,443 perché non hai ancora affettato la carne 944 01:05:59,289 --> 01:06:00,874 Non vedo l'ora di lavorare con te 945 01:06:01,458 --> 01:06:02,458 Sbrigati! 946 01:06:04,419 --> 01:06:06,129 Ho promesso al signor Noguchi... 947 01:06:07,422 --> 01:06:08,631 che questa volta, 948 01:06:09,215 --> 01:06:11,551 Posso fargli recuperare il triplo della sua perdita 949 01:06:12,677 --> 01:06:13,928 Ma ho bisogno del tuo aiuto 950 01:06:25,398 --> 01:06:26,483 Cosa posso fare... 951 01:06:29,444 --> 01:06:30,945 10 aiuto? 952 01:06:31,404 --> 01:06:33,907 Il signor Noguchi ha dei soldi quello deve essere... 953 01:06:34,157 --> 01:06:35,700 consegnato al Triangolo d'Oro 954 01:06:36,451 --> 01:06:37,952 Venti milioni di dollari americani 955 01:06:38,703 --> 01:06:40,121 Glielo consegnerai tu 956 01:06:40,830 --> 01:06:43,374 Ti dirò chi è il contatto quando arriverà il momento 957 01:06:45,710 --> 01:06:46,710 Ma il signor Kah... 958 01:06:50,548 --> 01:06:54,219 come posso trasportare venti milioni di dollari da solo? 959 01:06:54,469 --> 01:06:55,595 Non da solo 960 01:06:56,429 --> 01:06:57,472 Condurrai un gruppo 961 01:06:58,431 --> 01:06:59,932 Tsai Bat Tong può organizzarne uno 962 01:06:59,933 --> 01:07:01,893 Viaggi "L'amore oltre i confini". 963 01:07:02,685 --> 01:07:04,395 Recluta più persone come copertura... 964 01:07:05,188 --> 01:07:06,981 e trasportare il denaro 965 01:07:09,442 --> 01:07:10,442 Signor Kah, 966 01:07:11,653 --> 01:07:12,654 Posso chiedere... 967 01:07:14,405 --> 01:07:16,005 quanto costano venti milioni di dollari? 968 01:07:17,325 --> 01:07:18,326 per? 969 01:07:20,995 --> 01:07:22,539 I venti milioni di dollari... 970 01:07:23,414 --> 01:07:24,958 È comprare la tua vita 971 01:07:26,459 --> 01:07:27,835 Una volta consegnati i soldi, 972 01:07:28,628 --> 01:07:30,088 metti fuori la testa 973 01:07:31,214 --> 01:07:32,966 Dopo che il contatto ha contato i soldi, 974 01:07:33,675 --> 01:07:35,385 ti porterà fuori 975 01:07:36,844 --> 01:07:38,555 Non essere stupido 976 01:07:39,514 --> 01:07:43,184 Cos'altro faresti? con venti milioni nel Triangolo d'Oro? 977 01:07:43,893 --> 01:07:45,645 Compra eroina, ovviamente! 978 01:07:49,274 --> 01:07:50,274 Signor Kah, 979 01:07:51,609 --> 01:07:53,569 Non posso lasciarmi coinvolgere dalla droga 980 01:07:53,570 --> 01:07:54,570 Non è necessario 981 01:07:55,905 --> 01:07:57,407 La merce è già a Hong Kong 982 01:07:58,783 --> 01:08:01,244 Ma insistono per riscuotere il pagamento nel Triangolo d'Oro 983 01:08:01,995 --> 01:08:02,995 Capito? 984 01:08:06,291 --> 01:08:07,291 Capito 985 01:08:08,167 --> 01:08:10,545 Triplicare i miei soldi 986 01:08:26,811 --> 01:08:28,021 Prendi nostro figlio... 987 01:08:28,605 --> 01:08:30,685 e sali sul primo volo in Canada domani 988 01:08:31,441 --> 01:08:32,859 Fai come ti dico! 989 01:08:39,699 --> 01:08:41,826 Controlla i voli da lì per il Canada 990 01:08:43,202 --> 01:08:45,079 Partirò direttamente da lì la prossima settimana 991 01:08:46,497 --> 01:08:48,249 Dovrei prenotare un biglietto di andata e ritorno per Hong Kong? 992 01:08:50,543 --> 01:08:52,211 Sarò fortunato se riuscirò anche solo a scappare 993 01:08:56,799 --> 01:08:57,925 Che ne dici di Tsai Bat Tong? 994 01:09:00,553 --> 01:09:01,929 Prendilo se lo vuoi 995 01:09:04,766 --> 01:09:05,850 Ma ti avverto 996 01:09:06,684 --> 01:09:08,519 Conosco troppo bene Kah Yuen Kwan 997 01:09:10,063 --> 01:09:11,898 Una volta scoperto l'incidente dei 200 milioni, 998 01:09:13,566 --> 01:09:15,026 Ero condannato 999 01:09:16,778 --> 01:09:18,488 Anche se ho ancora qualche utilità per lui, 1000 01:09:20,990 --> 01:09:22,450 questa è la mia unica possibilità di scappare 1001 01:09:23,242 --> 01:09:25,362 è stato aggredito con un coltello, subendo un trauma cranico 1002 01:09:25,453 --> 01:09:27,163 L'aggressore è fuggito dalla scena 1003 01:09:27,455 --> 01:09:30,249 Un membro dello staff donna è rimasto ferito anche lui nel caos 1004 01:09:30,458 --> 01:09:33,086 Entrambe le parti ferite sono state prese all'ospedale in ambulanza 1005 01:09:34,253 --> 01:09:37,255 Per quanto riguarda il caso di appropriazione indebita del presidente di Tsai Bat Tong, 1006 01:09:37,256 --> 01:09:38,925 a causa di prove insufficienti, 1007 01:09:39,133 --> 01:09:41,135 ha deciso la Procura far cadere le accuse 1008 01:09:42,762 --> 01:09:44,764 Ho sempre creduto alla legge 1009 01:09:45,848 --> 01:09:47,725 Ora che questa faccenda è giunta al termine, 1010 01:09:48,351 --> 01:09:49,852 Spero che il pubblico... 1011 01:09:50,061 --> 01:09:52,270 può spostare il suo focus torniamo a Tsai Bat Tong... 1012 01:09:52,271 --> 01:09:53,481 opera di beneficenza 1013 01:09:54,524 --> 01:09:55,524 Nel prossimo futuro, 1014 01:09:55,983 --> 01:09:57,961 ci organizzeremo un evento di beneficenza "Love Beyond Borders"... 1015 01:09:57,985 --> 01:10:00,238 per gli orfani nel sud-est asiatico 1016 01:10:01,364 --> 01:10:02,949 Speriamo di portare il nostro amore... 1017 01:10:03,282 --> 01:10:05,202 alle persone bisognose in altre parti del mondo 1018 01:10:06,703 --> 01:10:07,495 Se ne ho il diritto 1019 01:10:07,496 --> 01:10:10,081 Io prenderei Ko Shing Man sotto sorveglianza 24 ore su 24 1020 01:10:10,331 --> 01:10:11,999 Ma non ho questa autorità 1021 01:10:16,462 --> 01:10:17,462 Sì, lo sono 1022 01:10:18,715 --> 01:10:19,715 Signor Ma! 1023 01:10:21,843 --> 01:10:22,510 Oh, giusto 1024 01:10:22,719 --> 01:10:24,655 Abbiamo un evento di beneficenza nel sud-est asiatico in arrivo 1025 01:10:24,679 --> 01:10:25,679 Grazie 1026 01:10:27,682 --> 01:10:28,682 Vuoi andare anche tu? 1027 01:10:29,684 --> 01:10:31,244 Fammi vedere se sono rimasti dei punti 1028 01:10:33,062 --> 01:10:34,897 Sì, abbiamo un posto vacante 1029 01:10:37,150 --> 01:10:38,276 Ottimo. Ti iscriverò 1030 01:10:51,789 --> 01:10:53,149 È una modalità operativa criminale 1031 01:10:53,833 --> 01:10:56,252 Le donazioni anonime sono denaro sporco 1032 01:10:56,586 --> 01:10:58,212 Fornire servizi è il metodo 1033 01:10:58,421 --> 01:11:00,341 E l'intero processo si chiama riciclaggio di denaro 1034 01:11:30,578 --> 01:11:33,748 Triangolo d'oro 1035 01:12:10,076 --> 01:12:11,076 Andiamo 1036 01:12:11,702 --> 01:12:12,702 Grazie. Grazie 1037 01:12:16,499 --> 01:12:17,499 Grazie 1038 01:12:51,659 --> 01:12:53,452 Diamo il benvenuto al signor Ko! 1039 01:13:22,607 --> 01:13:23,608 Isola di Lantau 1040 01:13:23,858 --> 01:13:25,578 Hong Kong ha molti tipi diversi di cibo 1041 01:13:25,735 --> 01:13:27,570 Kowloon e... 1042 01:13:27,904 --> 01:13:28,904 - Tagliatelle - Isola di Hong Kong 1043 01:13:28,905 --> 01:13:29,905 Tagliatelle, sì 1044 01:13:30,072 --> 01:13:32,158 E poi questo cibo è delizioso 1045 01:13:38,915 --> 01:13:41,626 Ok, guardate tutti la telecamera, lì 1046 01:13:46,631 --> 01:13:47,631 Buonasera 1047 01:13:48,841 --> 01:13:49,841 Bentornato 1048 01:13:50,551 --> 01:13:51,551 Buona notte 1049 01:13:55,181 --> 01:13:56,181 Wai Ling 1050 01:13:56,641 --> 01:13:58,059 E' la nostra ultima notte 1051 01:13:58,267 --> 01:13:59,393 Dato che siamo qui, 1052 01:13:59,602 --> 01:14:01,082 che ne dici di uscire a fare una passeggiata più tardi? 1053 01:14:01,938 --> 01:14:03,378 Non hai riunioni tutte le sere? 1054 01:14:03,731 --> 01:14:04,607 Il presidente Ko aveva inventato qualcosa 1055 01:14:04,608 --> 01:14:05,900 L'incontro di stasera è annullato 1056 01:14:06,192 --> 01:14:09,487 L'ho appena visto con alcuni locali vicino alla sala conferenze 1057 01:14:10,696 --> 01:14:12,114 Dato che non abbiamo una riunione, 1058 01:14:12,531 --> 01:14:13,741 perché non andiamo a cena prima? 1059 01:14:13,950 --> 01:14:14,950 e poi vai a fare una passeggiata? 1060 01:14:15,159 --> 01:14:16,035 Va bene! Suona bene! 1061 01:14:16,035 --> 01:14:17,035 Scusami, 1062 01:14:17,161 --> 01:14:18,204 ho lo stomaco un po' sottosopra 1063 01:14:18,829 --> 01:14:20,149 Perché non vai avanti? senza di me? 1064 01:14:20,498 --> 01:14:21,498 Bene, vai a riposarti un po' 1065 01:14:21,874 --> 01:14:23,042 Chiamaci più tardi 1066 01:14:23,626 --> 01:14:24,626 Ok 1067 01:14:24,710 --> 01:14:25,795 - Ciao - Ci vediamo 1068 01:15:02,039 --> 01:15:03,541 Una volta consegnati i soldi, 1069 01:15:04,250 --> 01:15:05,918 metti fuori la testa 1070 01:15:06,836 --> 01:15:08,713 Dopo che il contatto ha contato i soldi, 1071 01:15:09,296 --> 01:15:10,923 ti porterà fuori 1072 01:15:29,984 --> 01:15:30,984 Grazie 1073 01:15:51,005 --> 01:15:51,756 Grazie mille 1074 01:15:51,964 --> 01:15:52,964 Grazie 1075 01:16:18,866 --> 01:16:20,409 Tsai Bat Tong è tutto tuo adesso 1076 01:16:29,210 --> 01:16:30,210 Aeroporto, per favore 1077 01:16:50,231 --> 01:16:51,231 Aeroporto 1078 01:16:54,985 --> 01:16:55,985 Segui quella macchina! 1079 01:17:45,202 --> 01:17:46,442 E' questa la strada per l'aeroporto? 1080 01:17:46,787 --> 01:17:47,787 No, signore 1081 01:17:50,374 --> 01:17:51,374 Spegni le luci 1082 01:17:51,667 --> 01:17:52,667 Non avvicinarti troppo 1083 01:17:53,002 --> 01:17:54,795 Mi scusi signore, lei è un poliziotto? 1084 01:17:56,505 --> 01:17:57,505 Sì 1085 01:17:58,549 --> 01:17:59,549 Concentrati! 1086 01:18:32,541 --> 01:18:33,541 Fermare! Fermare! 1087 01:18:42,968 --> 01:18:43,968 Ho bisogno del vostro aiuto! 1088 01:18:45,095 --> 01:18:46,095 Ok 1089 01:19:03,113 --> 01:19:04,198 Congelare! Polizia Stradale! 1090 01:19:06,909 --> 01:19:07,909 Getta la pistola! 1091 01:19:08,994 --> 01:19:09,994 Getta la pistola! 1092 01:19:11,872 --> 01:19:12,872 Sdraiati sul pavimento! 1093 01:19:14,917 --> 01:19:15,917 Salire! 1094 01:19:27,846 --> 01:19:28,639 E' successo qualcosa 1095 01:19:28,640 --> 01:19:29,760 Ti mando la mia posizione 1096 01:19:29,974 --> 01:19:31,100 Vieni subito a prendermi! 1097 01:19:31,809 --> 01:19:32,809 Chi vuole ucciderti? 1098 01:19:33,477 --> 01:19:34,837 È legato alla morte di Yeung To? 1099 01:19:36,563 --> 01:19:37,563 Chi sei, davvero? 1100 01:19:43,612 --> 01:19:44,612 Costituititi 1101 01:19:44,947 --> 01:19:45,947 Posso aiutarti 1102 01:19:48,367 --> 01:19:49,367 Fermare! 1103 01:19:56,041 --> 01:19:57,241 Hai rubato i 200 milioni? 1104 01:19:57,501 --> 01:19:58,901 È per questo che qualcuno ti vuole morto? 1105 01:19:59,962 --> 01:20:02,423 Vorrei sapere dove Sono andati anche quei 200 milioni! 1106 01:20:30,367 --> 01:20:31,785 Accendi le luci quando mi vedi! 1107 01:20:40,336 --> 01:20:41,336 Il signor Ko 1108 01:20:41,837 --> 01:20:42,837 Cosa è successo? 1109 01:20:44,173 --> 01:20:45,373 Smettila di fare così tante domande 1110 01:20:45,966 --> 01:20:47,246 Portami solo all'aeroporto. Ora 1111 01:20:49,845 --> 01:20:50,845 Ferma la macchina 1112 01:20:51,472 --> 01:20:52,472 Cosa stai facendo? 1113 01:20:55,017 --> 01:20:56,619 Sto giusto prendendo il kit di pronto soccorso dal retro... 1114 01:20:56,643 --> 01:20:57,853 per disinfettare la tua ferita 1115 01:21:05,194 --> 01:21:06,194 Il signor Ko 1116 01:21:12,159 --> 01:21:13,159 Finalmente ci incontriamo 1117 01:21:38,644 --> 01:21:39,644 Signor Ma Ying Fung 1118 01:21:40,104 --> 01:21:41,605 Sospettiamo che tu abbia cospirato per... 1119 01:21:41,814 --> 01:21:43,607 pervertire il corso della giustizia... 1120 01:21:43,816 --> 01:21:45,668 e favoreggiamento di un testimone fornire una dichiarazione falsa 1121 01:21:45,692 --> 01:21:48,092 Vorremmo che tu venissi con noi per assistere nelle indagini 1122 01:21:52,199 --> 01:21:53,199 Cosa è successo? 1123 01:21:54,827 --> 01:21:55,827 L'avvocato Ma 1124 01:21:56,328 --> 01:21:58,414 Sono sicuro che non ho bisogno di dirtelo i tuoi diritti 1125 01:21:59,289 --> 01:22:01,209 Per quanto riguarda Siu Chin Hung accusa contro di te, 1126 01:22:01,375 --> 01:22:02,935 c'è qualcosa che non capisci? 1127 01:22:04,420 --> 01:22:05,860 L'unica cosa che non capisco è che 1128 01:22:06,713 --> 01:22:08,507 la corte lo ha già ritenuto non colpevole 1129 01:22:09,842 --> 01:22:11,176 Perché adesso mi accusa... 1130 01:22:11,885 --> 01:22:13,645 di allenarlo rilasciare una dichiarazione falsa? 1131 01:22:16,390 --> 01:22:18,392 Forse dopo la morte di Yuen Ho Yee, 1132 01:22:18,684 --> 01:22:19,884 ha avuto una crisi di coscienza 1133 01:22:26,191 --> 01:22:28,402 Una vita è andata perduta, avvocato 1134 01:22:32,906 --> 01:22:34,700 Nego le accuse di Siu Chin Hung 1135 01:22:36,994 --> 01:22:38,874 Chiedo di essere rilasciato per mia stessa ammissione 1136 01:22:39,246 --> 01:22:40,246 Mi dispiace 1137 01:22:40,581 --> 01:22:43,421 Sospettati di pervertire la rotta della giustizia non possono salvarsi da soli 1138 01:22:43,459 --> 01:22:44,668 Hai bisogno di una fideiussione 1139 01:22:45,502 --> 01:22:46,902 Dovrai restare qui per un giorno 1140 01:22:47,254 --> 01:22:48,464 Ti preparo una cella 1141 01:23:23,957 --> 01:23:25,477 Dev'essere stato Ko Shing Man a incastrarmi 1142 01:23:31,298 --> 01:23:34,259 Il corpo di Ko Shing Man viene trovato a una riva del fiume nel Triangolo d'Oro 1143 01:23:38,222 --> 01:23:40,224 Onestamente, non so perché sei andato lì? 1144 01:23:41,141 --> 01:23:42,350 Stai lontano da questo caso 1145 01:23:42,351 --> 01:23:44,186 Non voglio vederti al telegiornale come lui 1146 01:23:49,274 --> 01:23:50,483 Ko Shing Man è morto 1147 01:23:50,484 --> 01:23:51,860 Tutte le piste sono sparite 1148 01:23:52,903 --> 01:23:54,103 Come possiamo continuare a indagare? 1149 01:24:04,998 --> 01:24:06,124 Comunque abbiamo fatto del nostro meglio 1150 01:24:10,629 --> 01:24:12,005 Non torturarti per questo 1151 01:24:14,800 --> 01:24:16,009 Posso accettare il fallimento 1152 01:24:18,887 --> 01:24:20,180 Ma non posso accettare di arrendermi 1153 01:24:36,697 --> 01:24:38,156 Non voglio nemmeno accettare il fallimento 1154 01:25:14,067 --> 01:25:15,067 Fungo! 1155 01:25:17,404 --> 01:25:20,907 Mamma, mamma! Alzati, mamma! 1156 01:25:21,491 --> 01:25:24,870 Mamma, alzati! 1157 01:25:25,329 --> 01:25:26,913 Aiuto! Aiuto! 1158 01:25:27,331 --> 01:25:28,582 - Aiuto! - Affrettarsi! 1159 01:25:29,124 --> 01:25:30,083 Aiuto! 1160 01:25:30,084 --> 01:25:32,002 Uscire! Sei d'intralcio! 1161 01:25:37,090 --> 01:25:39,384 L'imputato viene dichiarato non colpevole di guida spericolata, 1162 01:25:39,635 --> 01:25:42,137 ma colpevole di non essersi fermato dopo un incidente stradale 1163 01:25:42,346 --> 01:25:43,346 La multa è di 5.000 dollari 1164 01:25:45,557 --> 01:25:47,434 Alzati Qualcuno è qui per salvarti 1165 01:26:11,625 --> 01:26:12,625 Grazie 1166 01:26:16,838 --> 01:26:17,838 Tutto qui? 1167 01:26:19,007 --> 01:26:20,007 Mi devi una cena 1168 01:26:24,888 --> 01:26:25,888 Certo 1169 01:26:30,977 --> 01:26:31,977 Fisseremo una data 1170 01:26:33,188 --> 01:26:34,188 Papà vuole vederti 1171 01:26:36,191 --> 01:26:37,591 Ti sta aspettando in ufficio 1172 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Questo è per te 1173 01:26:53,583 --> 01:26:56,503 Ti ho implorato per questo per così tanto tempo, ma non ti sei mai arreso 1174 01:26:57,212 --> 01:26:58,212 Consideralo un ricordo 1175 01:27:02,926 --> 01:27:04,511 Ne vale la pena, fare tutto questo? 1176 01:27:08,682 --> 01:27:10,322 Pensavo che essere un buon avvocato... 1177 01:27:12,227 --> 01:27:13,854 significava semplicemente vincere le cause 1178 01:27:17,149 --> 01:27:18,233 Aiutare i clienti... 1179 01:27:19,776 --> 01:27:20,776 e fare soldi 1180 01:27:22,362 --> 01:27:24,448 Ma più vincevo, più odiavo perdere 1181 01:27:26,032 --> 01:27:27,284 Non so quando è iniziato, 1182 01:27:28,410 --> 01:27:29,810 ma sono diventato ossessionato dalla vittoria, 1183 01:27:31,121 --> 01:27:32,289 sfruttando le lacune legali, 1184 01:27:35,041 --> 01:27:36,561 senza mai pensare alla verità 1185 01:27:37,377 --> 01:27:38,937 Non so quanto tempo mi resta 1186 01:27:40,130 --> 01:27:41,130 Tutto quello che so è... 1187 01:27:41,381 --> 01:27:43,550 Sto per dimenticare chi sono 1188 01:27:44,509 --> 01:27:45,844 Quindi sto aiutando le persone, 1189 01:27:48,013 --> 01:27:49,097 o danneggiarli? 1190 01:27:52,058 --> 01:27:53,435 Ho assunto un investigatore privato per indagare 1191 01:27:54,811 --> 01:27:56,571 Non so chi sia il capo dietro tutto questo 1192 01:27:57,355 --> 01:27:59,399 E non sono riuscito a risalire all'origine del denaro sporco 1193 01:28:00,776 --> 01:28:02,068 Sei un consulente legale senior 1194 01:28:02,986 --> 01:28:04,226 Sono prove sufficienti per vincere? 1195 01:28:09,868 --> 01:28:10,952 Questo è l'unico modo 1196 01:28:12,245 --> 01:28:13,245 Rubare i loro soldi, 1197 01:28:14,498 --> 01:28:15,618 lasciali rivoltarsi a vicenda, 1198 01:28:16,666 --> 01:28:18,668 e usare la mia morte come miccia... 1199 01:28:19,169 --> 01:28:20,489 10 far saltare tutta questa faccenda 1200 01:28:21,421 --> 01:28:22,881 Hai ancora una scelta 1201 01:28:25,133 --> 01:28:26,133 Ho fatto la mia scelta 1202 01:28:27,177 --> 01:28:29,657 - Devo fare la cosa giusta - Devo fare la cosa giusta 1203 01:28:44,444 --> 01:28:46,404 Ho parlato con il padre di Siu Chin Hung 1204 01:28:47,239 --> 01:28:48,698 Da quando la ragazza si è suicidata, 1205 01:28:49,407 --> 01:28:51,117 suo figlio ha detto che vede i fantasmi 1206 01:28:51,868 --> 01:28:53,537 È stato completamente fuori di testa, 1207 01:28:53,995 --> 01:28:56,075 e sono persino andato alla stazione di polizia per presentare una relazione 1208 01:28:56,498 --> 01:28:57,498 Ma non preoccuparti 1209 01:28:58,041 --> 01:29:00,293 Suo padre ha promesso di ritirare il caso 1210 01:29:01,837 --> 01:29:02,837 Grazie 1211 01:29:46,339 --> 01:29:48,059 Avevi ragione sul caso Tsai Bat Tong 1212 01:29:49,801 --> 01:29:50,801 Ma questo genere di cose... 1213 01:29:50,969 --> 01:29:52,249 dovrebbe essere lasciato alla polizia 1214 01:29:52,429 --> 01:29:53,669 Non hai bisogno di essere coinvolto 1215 01:29:55,265 --> 01:29:56,825 Non voglio che ti succeda nulla 1216 01:30:03,857 --> 01:30:05,150 La luna è bellissima stasera 1217 01:30:10,906 --> 01:30:12,626 Proprio come la notte di l'incidente di mia madre 1218 01:30:17,621 --> 01:30:18,621 penso sempre 1219 01:30:21,124 --> 01:30:23,284 se solo una persona era stato disposto ad aiutare quella notte, 1220 01:30:28,173 --> 01:30:29,453 forse mia madre non sarebbe morta 1221 01:30:37,807 --> 01:30:38,807 Mi dispiace 1222 01:30:46,942 --> 01:30:48,502 So dove sono i 200 milioni di Yeung To! 1223 01:31:12,175 --> 01:31:14,010 Ehi, eccoci qua. Andiamo, andiamo 1224 01:31:25,981 --> 01:31:26,981 Posso aiutarti 1225 01:31:27,524 --> 01:31:28,924 Ma ho bisogno di sapere tutta la storia 1226 01:31:39,327 --> 01:31:41,127 Sono molto grato a il consiglio di amministrazione... 1227 01:31:41,162 --> 01:31:42,497 per avermi nominato... 1228 01:31:42,706 --> 01:31:44,582 come nuovo presidente di Tsai Bat Tong 1229 01:31:44,916 --> 01:31:45,916 qui, 1230 01:31:46,501 --> 01:31:48,545 come presidente di Tsai Bat Tong, 1231 01:31:49,170 --> 01:31:50,810 Voglio assicurare al pubblico ancora una volta... 1232 01:31:51,423 --> 01:31:52,623 che da oggi in poi, 1233 01:31:53,466 --> 01:31:54,746 gestiremo ogni donazione... 1234 01:31:54,926 --> 01:31:56,678 con totale apertura e trasparenza 1235 01:31:57,262 --> 01:31:59,264 Niente di simile accadrà mai più 1236 01:32:00,306 --> 01:32:01,306 Il presidente Ku 1237 01:32:01,391 --> 01:32:02,934 Ho un documento qui... 1238 01:32:03,435 --> 01:32:05,102 che dettaglia i record delle transazioni... 1239 01:32:05,103 --> 01:32:07,897 di oltre una dozzina di conti offshore 1240 01:32:08,565 --> 01:32:11,234 Sono stati tutti finanziati attraverso le spese di Tsai Bat Tong, 1241 01:32:11,484 --> 01:32:13,319 travasato strato dopo strato, 1242 01:32:13,528 --> 01:32:14,528 e trasferito 1243 01:32:14,863 --> 01:32:16,573 La somma totale è di ben 200 milioni 1244 01:32:17,699 --> 01:32:18,699 Cosa c'è di più, 1245 01:32:18,992 --> 01:32:21,536 tutti questi conti sono stati aperti a tuo nome 1246 01:32:22,162 --> 01:32:23,455 Come lo spieghi? 1247 01:32:23,872 --> 01:32:26,124 Presidente Ku, potrebbe spiegarmi per favore 1248 01:32:27,083 --> 01:32:29,794 Non ho idea di dove tu sia finito i tuoi cosiddetti documenti, 1249 01:32:30,128 --> 01:32:31,504 ma sono certo che siano falsi 1250 01:32:31,963 --> 01:32:33,131 Polizia! Fate largo! 1251 01:32:33,423 --> 01:32:34,423 Scusate, fate largo 1252 01:32:35,008 --> 01:32:36,008 Il signor Ku Cheuk Wah 1253 01:32:36,551 --> 01:32:39,179 Sei un sospettato in un caso di appropriazione indebita 1254 01:32:39,471 --> 01:32:41,471 Per favore, vieni con noi per assistere nelle indagini 1255 01:32:55,070 --> 01:32:56,905 Voglio vedere il tuo ufficiale in comando 1256 01:33:04,579 --> 01:33:06,081 Voglio vedere il mio avvocato 1257 01:33:07,040 --> 01:33:08,040 Puoi andare 1258 01:33:08,458 --> 01:33:09,458 Cosa? 1259 01:33:10,210 --> 01:33:11,503 Sei libero di andare 1260 01:33:12,045 --> 01:33:14,547 Ma potremmo richiamarti per ulteriore assistenza in qualsiasi momento 1261 01:34:10,770 --> 01:34:11,770 Sì, capo 1262 01:34:14,232 --> 01:34:15,232 Sono a casa 1263 01:34:17,152 --> 01:34:17,527 Ok 1264 01:34:17,861 --> 01:34:18,941 Verrò a trovarti domani 1265 01:34:28,371 --> 01:34:29,497 La sua acqua è pronta, signore 1266 01:34:33,293 --> 01:34:33,793 Sei qui 1267 01:34:34,169 --> 01:34:35,169 Capo 1268 01:34:35,545 --> 01:34:36,545 Non sono stato io 1269 01:34:36,713 --> 01:34:37,463 Qualcuno mi ha incastrato 1270 01:34:37,672 --> 01:34:38,672 Cosa c'è che non va in te? 1271 01:34:39,549 --> 01:34:40,466 Fa così caldo oggi, 1272 01:34:40,467 --> 01:34:41,707 eppure indossi un completo 1273 01:34:42,385 --> 01:34:43,844 Non indossi un microfono, vero? 1274 01:34:43,845 --> 01:34:44,971 No. Naturalmente no 1275 01:34:45,847 --> 01:34:47,367 Vieni giù e parlami nell'acqua 1276 01:34:58,443 --> 01:35:00,111 Capo, per favore credimi 1277 01:35:01,821 --> 01:35:02,906 Ti credo 1278 01:35:06,534 --> 01:35:07,577 Se non l'avessi fatto, 1279 01:35:08,536 --> 01:35:10,538 saresti finito come Ko 1280 01:35:12,624 --> 01:35:14,459 Allora, hai capito? fuori chi ti sta incastrando? 1281 01:35:17,962 --> 01:35:19,547 Questo non risolverà il problema 1282 01:35:21,382 --> 01:35:22,382 Prima vai a casa 1283 01:35:22,675 --> 01:35:23,801 Penserò a cosa fare 1284 01:35:30,516 --> 01:35:31,516 Oh, giusto 1285 01:35:31,768 --> 01:35:33,248 Prenditi del tempo per controllare il tuo conto bancario 1286 01:35:34,062 --> 01:35:35,302 Se la persona che ti ha incastrato... 1287 01:35:35,939 --> 01:35:38,274 ha davvero depositato 200 milioni sul tuo conto, 1288 01:35:39,025 --> 01:35:40,193 basta tirarlo fuori 1289 01:35:40,818 --> 01:35:41,818 Per me va bene 1290 01:35:53,081 --> 01:35:54,081 Grazie 1291 01:36:09,097 --> 01:36:10,097 Il presidente Ku 1292 01:36:13,101 --> 01:36:14,101 Non allarmarti 1293 01:36:15,561 --> 01:36:16,561 Sono qui per aiutarti 1294 01:36:18,314 --> 01:36:19,314 Aiuto con cosa? 1295 01:36:20,024 --> 01:36:21,901 Lo sai molto bene come è morto Ko Shing Man 1296 01:36:24,237 --> 01:36:25,655 Con me come tuo avvocato, 1297 01:36:26,572 --> 01:36:28,574 un caso di appropriazione indebita non è niente 1298 01:36:30,868 --> 01:36:31,868 Quello che vogliono... 1299 01:36:32,036 --> 01:36:33,236 è il pesce grosso dietro di te 1300 01:36:35,415 --> 01:36:37,375 Se sei disposto a diventarlo un testimone dell'accusa, 1301 01:36:37,417 --> 01:36:39,377 non sarà difficile per ottenere una pena sospesa 1302 01:36:40,295 --> 01:36:41,295 Ma, 1303 01:36:42,505 --> 01:36:44,185 è necessario fornire prove dei loro crimini 1304 01:36:45,341 --> 01:36:47,461 Sei pazzo? Non so di cosa stai parlando 1305 01:36:48,594 --> 01:36:50,680 Una volta ho detto la stessa cosa al presidente Ko 1306 01:36:51,472 --> 01:36:53,152 Ma non ha seguito il mio consiglio professionale 1307 01:36:54,517 --> 01:36:55,560 Pensaci seriamente 1308 01:37:05,153 --> 01:37:06,153 Fermare 1309 01:37:07,488 --> 01:37:08,488 Arco 1310 01:37:09,782 --> 01:37:11,451 Ehi, quel tizio ha individuato i nostri uomini 1311 01:37:12,660 --> 01:37:14,703 Li fece girare in tondo, 1312 01:37:14,704 --> 01:37:15,872 e lo abbiamo perso 1313 01:37:16,622 --> 01:37:17,622 Va bene 1314 01:37:17,874 --> 01:37:18,958 Volevo che li individuasse 1315 01:37:22,337 --> 01:37:24,422 Pensi che abboccherà davvero all'esca? 1316 01:37:26,841 --> 01:37:28,384 Pronto, inizia 1317 01:37:31,512 --> 01:37:32,638 Chi pensi che vincerà? 1318 01:37:34,098 --> 01:37:35,433 Quello in rosso, ovviamente 1319 01:37:35,641 --> 01:37:36,975 Il ragazzo è una testa più alto della ragazza 1320 01:37:36,976 --> 01:37:38,776 Probabilmente potrebbe prenderlo abbattendola con un calcio 1321 01:37:39,062 --> 01:37:39,896 Vuoi scommettere? 1322 01:37:39,896 --> 01:37:40,438 Cento dollari? 1323 01:37:40,897 --> 01:37:41,897 Bene 1324 01:37:53,409 --> 01:37:54,493 Sei il loro allenatore 1325 01:37:54,494 --> 01:37:56,829 Certo che lo sai di cosa è capace ciascuno di loro 1326 01:37:58,831 --> 01:37:59,831 A volte, 1327 01:38:00,124 --> 01:38:01,484 tutto ciò di cui hai bisogno è un'opportunità... 1328 01:38:02,210 --> 01:38:03,450 trasformare la sconfitta in vittoria 1329 01:38:05,546 --> 01:38:06,546 Aspetta e basta 1330 01:38:19,310 --> 01:38:20,310 Allo? 1331 01:38:20,395 --> 01:38:21,395 Questo è Ku Cheuk Wah 1332 01:38:22,355 --> 01:38:24,690 Ho le prove del traffico di droga di Kah Yuen Kwan 1333 01:38:26,150 --> 01:38:27,150 Ma, 1334 01:38:27,944 --> 01:38:29,028 Non mi fido di nessun altro 1335 01:38:29,904 --> 01:38:30,904 Vieni da solo 1336 01:38:53,511 --> 01:38:55,471 Se non esci entro dieci minuti, Sto correndo dentro 1337 01:39:19,036 --> 01:39:20,036 Presidente Ku? 1338 01:39:30,256 --> 01:39:31,256 Presidente Ku? 1339 01:39:34,552 --> 01:39:35,552 Presidente Ku? 1340 01:39:45,813 --> 01:39:46,813 Presidente Ku? 1341 01:40:08,294 --> 01:40:09,294 Ciao 1342 01:40:10,630 --> 01:40:11,630 Ancora tu? 1343 01:40:37,532 --> 01:40:38,532 Taekwondo, giusto? 1344 01:40:42,495 --> 01:40:43,579 Vediamo chi è il migliore 1345 01:40:44,580 --> 01:40:45,580 Tu o io 1346 01:42:24,430 --> 01:42:25,765 Com'è andata, ragazzo di Taekwondo? 1347 01:42:26,682 --> 01:42:28,643 Vuoi continuare, o dovrei fare in fretta? 1348 01:42:52,208 --> 01:42:53,208 Com'è andata, Capelli Lunghi? 1349 01:42:54,669 --> 01:42:55,669 Sei ancora lì? 1350 01:42:56,253 --> 01:42:57,253 Sì 1351 01:44:09,118 --> 01:44:10,118 Mamma! 1352 01:44:11,454 --> 01:44:12,454 Mamma! 1353 01:44:15,124 --> 01:44:16,124 Mamma! 1354 01:44:21,172 --> 01:44:22,172 Mamma! 1355 01:44:44,695 --> 01:44:46,155 EHI! Non muoverti! 1356 01:44:48,115 --> 01:44:49,115 Mamma! 1357 01:44:51,619 --> 01:44:53,120 L'aria è piena di polvere 1358 01:44:54,872 --> 01:44:56,791 Spara Se non hai paura di un'esplosione 1359 01:46:48,736 --> 01:46:50,236 La polizia è riuscita a decifrare con successo... 1360 01:46:50,237 --> 01:46:52,157 il farmaco più grande caso di tratta dell'anno 1361 01:46:52,323 --> 01:46:53,341 Secondo le fonti, questo incidente... 1362 01:46:53,365 --> 01:46:55,199 potrebbe essere correlato a il finanziatore... 1363 01:46:55,200 --> 01:46:57,995 dietro il Tsai Bat Tong caso di riciclaggio di denaro 1364 01:46:58,245 --> 01:47:00,413 Il magazzino sospettava di conservare i farmaci... 1365 01:47:00,414 --> 01:47:01,415 subito un'esplosione 1366 01:47:01,624 --> 01:47:04,000 Successivamente furono ritrovati due corpi maschili 1367 01:47:04,001 --> 01:47:05,377 Due uomini sono rimasti gravemente feriti 1368 01:47:05,628 --> 01:47:07,295 Sulla base delle dichiarazioni dei feriti, 1369 01:47:07,296 --> 01:47:09,056 la polizia ha lanciato un'operazione di arresto 1370 01:47:09,632 --> 01:47:11,133 Così rumoroso 1371 01:47:12,051 --> 01:47:13,051 Chi è? 1372 01:47:14,595 --> 01:47:16,305 Cosa sta succedendo? 1373 01:47:17,139 --> 01:47:19,308 Signor Noguchi, è in arresto 1374 01:47:19,975 --> 01:47:20,975 Eh? 1375 01:47:33,906 --> 01:47:34,906 Il signor Kah Yuen Kwan 1376 01:47:35,199 --> 01:47:36,719 Sei sospettato di omicidio su commissione, 1377 01:47:36,951 --> 01:47:38,231 partecipazione al traffico di droga, 1378 01:47:38,410 --> 01:47:40,055 e mastering attività di riciclaggio di denaro 1379 01:47:40,079 --> 01:47:41,439 Ora ti metto agli arresti 1380 01:48:29,211 --> 01:48:31,463 Sono cresciuto con Yeung To 1381 01:48:32,423 --> 01:48:34,842 Prima di morire, lo voleva per compiere un'ultima buona azione 1382 01:48:35,759 --> 01:48:36,759 È venuto da me per chiedere aiuto 1383 01:48:37,636 --> 01:48:39,304 Voleva usare quei 200 milioni... 1384 01:48:40,389 --> 01:48:42,975 per forzare Ko Shing Man per smascherare il capo dietro di lui 1385 01:48:44,685 --> 01:48:45,769 non mi importa perdere, 1386 01:48:46,812 --> 01:48:48,814 ma non posso lasciare che quei bastardi vincano con un sorriso 1387 01:48:50,858 --> 01:48:53,110 Ma abbiamo calcolato male un passaggio 1388 01:48:54,194 --> 01:48:55,594 Fortunatamente, hai escogitato un piano... 1389 01:48:56,113 --> 01:48:57,239 per ingannare Ku Cheuk Wah... 1390 01:48:57,614 --> 01:48:59,334 per adescare con successo Kah Yuen Kwan, 1391 01:48:59,700 --> 01:49:01,368 e soddisfare l'ultimo desiderio di Yeung 1392 01:49:02,661 --> 01:49:03,871 A nome suo, ti ringrazio 1393 01:49:08,542 --> 01:49:09,542 Sto bene 1394 01:49:11,420 --> 01:49:13,964 In realtà sei abbastanza simile a Yeung 1395 01:49:14,673 --> 01:49:15,924 Per il bene del suo caso, 1396 01:49:16,383 --> 01:49:17,383 hai sacrificato molto 1397 01:49:18,260 --> 01:49:19,260 Rispetto a lui, 1398 01:49:19,511 --> 01:49:20,511 il mio sacrificio non è stato nulla 1399 01:49:22,264 --> 01:49:23,824 Cosa accadrà allora ai 200 milioni? 1400 01:49:24,141 --> 01:49:25,851 È stato tutto consegnato alla polizia 1401 01:49:26,602 --> 01:49:27,882 Insieme alla testimonianza di Yeung, 1402 01:49:28,270 --> 01:49:30,105 dovrebbe essere molto utile in tribunale 1403 01:49:31,648 --> 01:49:32,648 Spero che da ora in poi 1404 01:49:32,733 --> 01:49:34,193 nessuno utilizzerà gli enti di beneficenza... 1405 01:49:34,526 --> 01:49:35,566 commettere nuovamente crimini 1406 01:49:37,029 --> 01:49:39,782 Lo scopo originale di l'ordinanza sul non-profit... 1407 01:49:40,657 --> 01:49:42,618 era quello di facilitare le esenzioni fiscali... 1408 01:49:43,285 --> 01:49:45,161 per incoraggiare le vere opere di beneficenza... 1409 01:49:45,162 --> 01:49:46,162 10 aiutare le persone 1410 01:49:47,623 --> 01:49:48,415 Ma la legge... 1411 01:49:48,624 --> 01:49:49,824 avrà sempre delle scappatoie 1412 01:49:50,334 --> 01:49:51,436 Una piccola minoranza di persone... 1413 01:49:51,460 --> 01:49:53,504 sfrutteranno questi scappatoie per infrangere la legge, 1414 01:49:53,921 --> 01:49:55,964 e offuscare la reputazione di tutti 1415 01:49:57,591 --> 01:49:58,801 Per noi che studiamo giurisprudenza, 1416 01:49:59,134 --> 01:50:01,470 la cosa più importante è la nostra coscienza morale 1417 01:50:02,346 --> 01:50:03,597 Con quella coscienza, 1418 01:50:04,014 --> 01:50:06,517 possiamo proteggere il intento originario della legge 1419 01:50:07,935 --> 01:50:08,935 Non siamo solo noi 1420 01:50:10,062 --> 01:50:11,230 Tutti dovrebbero averlo 1421 01:50:17,569 --> 01:50:19,196 E' ora che io vada in pensione 1422 01:50:20,489 --> 01:50:21,529 Perché non torni... 1423 01:50:22,116 --> 01:50:23,996 e aiutami a prendermi cura di te l'azienda e Man Ying? 1424 01:50:25,661 --> 01:50:26,661 Maestro 1425 01:50:27,454 --> 01:50:28,454 Posso tornare al lavoro, 1426 01:50:29,581 --> 01:50:30,916 ma devo fare questa domanda 1427 01:50:38,382 --> 01:50:39,382 Capo 1428 01:50:39,633 --> 01:50:41,111 Il cliente ha firmato il accordo di riservatezza... 1429 01:50:41,135 --> 01:50:43,055 e ti sta aspettando nella sala conferenze 1430 01:50:54,982 --> 01:50:55,983 Innanzitutto sono obbligato... 1431 01:50:56,233 --> 01:50:57,993 per spiegare questo accordo di riservatezza 1432 01:50:59,611 --> 01:51:00,695 Entrambe le parti firmatarie... 1433 01:51:00,696 --> 01:51:01,904 garantire che tutta la conversazione... 1434 01:51:01,905 --> 01:51:03,591 all'interno di questa stanza rimarranno confidenziali 1435 01:51:03,615 --> 01:51:05,701 Se una delle parti lo rivela qualsiasi cosa a terzi, 1436 01:51:06,118 --> 01:51:07,998 sarà considerata una violazione dell'accordo 1437 01:51:08,662 --> 01:51:09,662 In tal caso, 1438 01:51:09,872 --> 01:51:11,641 l'altra parte ha il diritto chiedere un risarcimento, 1439 01:51:11,665 --> 01:51:13,025 per il quale non esiste un limite massimo 1440 01:51:13,375 --> 01:51:14,375 Capito? 1441 01:51:14,960 --> 01:51:15,960 Capito 1442 01:51:16,962 --> 01:51:17,962 Molto bene 1443 01:51:19,840 --> 01:51:20,841 Ho una regola 1444 01:51:21,925 --> 01:51:23,177 Prima di affrontare qualsiasi caso, 1445 01:51:23,844 --> 01:51:24,928 Devo fare una domanda 1446 01:51:25,262 --> 01:51:27,262 Poi deciderò se accettare il caso oppure no 1447 01:51:29,474 --> 01:51:30,474 Dimmi la verità 1448 01:51:31,185 --> 01:51:32,185 L'hai fatto?